1. v.
    (told | told) tr. and intr. 
   1. tr.   (tell sb sth або tell sb about sth) 
      1. говори́ти

          

         (що, кому)

         ;
         розповіда́ти

          

         (що; кому)

         ;
         розка́зувати

          

         (що, кому)
         tell fortunes - ворожи́ти ( кому ); віщува́ти ( кому, що )

         tell a story/tale - розказувати історію/казку

         tell a joke - розказувати анекдот
      2. каза́ти

          

         (що; кому)
         tell the truth - казати правду

         ([брит.])  tell the time ([брит.]) ([[UK]] ) - казати котра година

         tell a lie - бреха́ти
      3. нака́зувати

          

         (кому)
         tell him to leave - скажи йому піти
         Sin.: order, instruct
   2. intr. 
      розка́зувати

      (певну конфіденційну інформацію, таємницю)
      tell sb a secret - розказувати комусь таємницю; розповідати секрет
   3. intr.   ([розм.])   (tell on) 
      доно́сити

       

      (на кого)
   4. tr. 
      визнача́ти

       

      (що)

      ;
      зна́ти

       

      (що)
      tell [sth] a mile off - легко визначати

      ([розм.])  you can never tell ([розм.]) ([[inf.]] ) - ти ніколи не знаєш

      ([розм.])  you never can tell ([розм.]) ([[inf.]] ) - ти ніколи не знаєш
      Sin.: ascertain, know, determine
   5. tr. 
      1. ба́чити

         (різницю)
         tell the difference between sth and sth - бачити різницю між чимось та чимось
      2.  ((can) tell sth from sth) 
         відрізня́ти

          

         (що від чого)
         Sin.: distinguish, discriminate
   6. intr.   (tell on) 
      познача́тися

       

      (на кому)

      ;
      даватися взнаки

       

      (кому)
       (про певний досвід, період, фактор) 
   7. tr. 
      запевня́ти

       

      (кого)

      ;
      завіря́ти

       

      (кого)
      I can tell you - запевняю тебе

      ([розм.])  I tell you ([розм.]) ([[inf.]] ) - запевняю тебе; кажу тобі
      Sin.: assure
   8. intr.   ([діал.]) 
      бала́кати
      Sin.: chatter
   9. tr. 
      вика́зувати

       

      (що)
      Sin.: reveal, disclose
   10. intr. 
       показувати результат
   11. tr.   ([арх.]) 
       рахува́ти

       (членів групи)

**********