"cane": traduzione all’ucraino

cane[cà-ne]

s. m.
(pl. cani)
1. ([зоол.])
  соба́ка (ч.)
  ;
  пес (ч.)
  cane da caccia - мисливський собака; уловчий собака
  cane da guardia - вартовий пес
  cane da pagliaio - двірний собака; дворня́га (ч.)
  cane da pastore - вівча́рка (ж.); ку́ндель (ч.); чабанський собака
  cane lupo - німецька вівчарка
  portare il cane a spasso - вигулювати собаку
2. ([перен.])
  негі́дник (ч.)
  ;
  пога́нець (ч.)
  ;
  паску́дник (ч.)
  ([прост.] або [вульг.]) figlio di un cane ([прост.] o [вульг.]) ([[pop.]] o [[vulg.]] ) - сучий син; песький син; бісів син; чортів син; вражий син
  ([перен.]) cane grosso - велике цабе; [велика] цяця (птиця)
3. ([перен.])
  незда́ра (ч.)
  (здебільшого про людину, яка виступає на сцені)
4. ([заст.])
  неві́рник (ч.)
  ;
  неві́ра (ч.)
  Sin.: infedele
5. ([зброя])
  куро́к (ч.)
6. ([тех.])
  клино́к (ч.)
  (невеликий стрижень у столярському верстаті, за допомогою якого фіксують шматки дерева)
7. ([рідк.])
  хан (ч.)
  (змінене слово khan)
agg.
(pl. m. cane; f. cane, pl. f. cane) (уживається в постпозиції до іменника)
1. ([прост.])
  жахли́вий
  ;
  паску́дний
  ;
  парши́вий
  ;
  препога́ний
  mondo cane! - чорт його бери; дій його честі; матері його ковінька; нехай йому
  Sin.: cattivo, vile
2. ([прост.])
  си́льний
  ;
  лю́тий
  ;
  пеку́чий
  ;
  соба́чий
  Sin.: intenso

Frasi che contengono "cane"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 23

ant., loc.

Numero di frasi: 5

ant., prov.

Numero di frasi: 24

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 4

region., bot.

Numero di frasi: 2

astron.

Numero di frasi: 2

bot., nome volg.

Numero di frasi: 1

caccia

Numero di frasi: 1

fig., giorn., loc.

Numero di frasi: 1

fig., loc.

Numero di frasi: 3

loc.

Numero di frasi: 52

loc., pop., volg.

Numero di frasi: 5

loc., volg.

Numero di frasi: 5

prov.

Numero di frasi: 5

volg.

Numero di frasi: 2

zool.

Numero di frasi: 1

zool., raro

Numero di frasi: 1

come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		один чорт, що собака, що хорт
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		хоч круть-верть, хоч верть-круть
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		чи в камінь головою, чи каменем у голову
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		що раз батька по лобі, що два

a cane scottato l’acqua fredda par calda		хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме
a cane scottato l’acqua fredda par calda		обпікшись на молоці, дутимеш і на воду
a cane scottato l’acqua fredda par calda		як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш
a cane scottato l’acqua fredda par calda		полоханий заєць і пенька боїться
a cane scottato l’acqua fredda par calda		лякана ворона й куща боїться
a cane scottato l’acqua fredda par calda		битому собаці кия не показуй
a cane scottato l’acqua fredda par calda		битому і різку покажи, то він боїться
a cane scottato l’acqua fredda par calda		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
a cane scottato l’acqua fredda par calda		налякав міх, то й торби страшно
a cane scottato l’acqua fredda par calda		хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне
a cane scottato l’acqua fredda par calda		опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш
a cane scottato l’acqua fredda par calda		кого гад укусив, той і глисти боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		опаришся (обпечешся) на молоці, то й на воду студитимеш
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		обпікшись на молоці, дутимеш і на воду
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		як спарився на молоці, тоді й на сироватку дмухатимеш
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		полоханий заєць і пенька боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		кого гад укусив, той і глисти боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		битому собаці кия не показуй
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		битому і різку покажи, то він боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		лякана ворона й куща боїться
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		хто на окропі спаривсь, той і на холодну (на зимну) воду дме
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		хто спаривсь на окропі, той і на холодну воду дмухне
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda		налякав міх, то й торби страшно

cane morto non morde		мертвий собака не вкусить
ci sono più cani che lepri		є більше собак, ніж зайців
ci sono più cani che lepri		охочих більше, ніж місць
guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore		стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими

cazzo di cane		рослина виду Arum italicum
cazzo di cane		арум плямистий

Cane maggiore		Великий Пес (сузір'я)
Cane minore		Малий Пес (сузір'я)

cane da caccia		мисливський собака
cane da caccia		уловчий собака
cane da guardia		вартовий пес
cane da pagliaio		двірний собака
cane da pagliaio		дворня́га (ч.)
cane da pastore		вівча́рка (ж.)
cane da pastore		ку́ндель (ч.)
cane da pastore		чабанський собака
cane lupo		німецька вівчарка
cane poliziotto		поліцейський пес
È il mio cane. Esso è molto intelligente.		Це мій пес. Він дуже розумний.
Ecco dov’è il vostro cane.		Онде ваш пес.
Il cane non voleva tacere ("Lo Zingarelli").		Пес не мав наміру замовкати.
L’abbaio del cane si sentiva da lontano.		Здалека було чути собаче гавкання.
Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola?		Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?
mondo cane!		чорт його бери
mondo cane!		дій його честі
mondo cane!		матері його ковінька
mondo cane!		нехай йому
portare il cane a spasso		вигулювати собаку
Quando un cane guarda qualcosa con attenzione, tiene spesso la coda alta.		Коли пес на щось уважно дивиться, він часто тримає хвіст вертикально.
Secondo le notizie, migliaia di cani randagi saranno abbattuti entro la fine dell’anno.		Згідно з новинами, до кінця року буде вбито тисячі бездомних собак.
stare come un cane		почуватися зле

cane da pagliaio		людина, що смілива тільки на словах
cane grosso		велике цабе
cane grosso		[велика] цяця (птиця)

andare d’accordo come cane e gatto		так любляться, як собака з кішкою
andare d’accordo come cane e gatto		живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом)
da cani		жахли́вий
da cani		тяжки́й
da cani		соба́чий
da cani		паску́дний
da cani		поганю́чий
da cani		препога́ний
da cani		погано зроблений
dormire come un cane		погано спати
dormire come un cane		не висипатися
essere come cane e gatto		так любляться, як собака з кішкою (хто)
essere come cane e gatto		живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом) (хто)
essere sfortunati come i cani in chiesa		нещасний, як подільська корова
essere sfortunati come i cani in chiesa		ганяють, як ту собаку (кого)
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити од біди пхаючи
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити як горох при дорозі
fare vita di stenti (grama, da cani)		провадити гірке (злиденне, безщасне) життя
fare vita di stenti (grama, da cani)		волочити (тягти) мізерне життя (животіння)
fare vita di stenti (grama, da cani)		[ледве] животіти
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити лиха прикупивши
fare vita di stenti (grama, da cani)		решетом воду носити, а постолом добро возити
fare vita di stenti (grama, da cani)		голодні злидні годувати
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити при (в) злиднях (при убозтві)
fare vita di stenti (grama, da cani)		жити бідно (убого, злиденно, гірко)
lavorare come un cane		гарува́ти
lavorare come un cane		робити, рук не покладаючи
mangiare come un cane		не наїдатися
morire come un cane		помер (загинув, здох), як пес (хто) (наодинці)
non c’è un cane		ні (ані) духа живого (де)
non c’è un cane		ні (ані) душі (де)
non c’è un cane		ані лялечки (де)
non c’è un cane		нікогі́сінько (invar.) (де)
sentirsi come un cane bastonato		занепасти духом
sentirsi come un cane bastonato		почуватися пригнічено
solo come un cane		одним один [як пучка]
solo come un cane		сам собі (сам один)
solo come un cane		сам (один), як билина в полі
solo come un cane		сам [собі] (сам один) як палець
stare come un cane alla catena		мати зв’язані руки (не могти вільно діяти)
tempo da cani (da lupi)		непого́да (ж.)
tempo da cani (da lupi)		него́да (ж.)
tempo da cani (da lupi)		холодно, хоч вовків (собак) гони (ганяй)
tempo da cani (da lupi)		холодно, що й собаку не вдержиш
tempo da cani (da lupi)		люта холоднеча
tempo da cani (da lupi)		лютий холод (мороз)
tempo da cani (da lupi)		собачий холод
tenere qd come un cane		ставитися, як до собаки (як до пса) (до кого)
trattare qd come un cane		ставитися, як до собаки (як до пса) (до кого)
vivere come cani e gatti		живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом) (хто)
vivere come cani e gatti		так любляться, як собака з кішкою (хто)
voler raddrizzare le gambe ai cani		намагатися зробити неможливе

figlio di un cane		чортів син
figlio di un cane		вражий син
figlio di un cane		песький син
figlio di un cane		бісів син
figlio di un cane		сучий син

a cazzo [di cane]		тяп-ляп (тяп та ляп)
a cazzo [di cane]		п’яте через десяте
a cazzo [di cane]		на галай-балай
a cazzo [di cane]		аби день до вечора
a cazzo [di cane]		через пень-колоду

cane che abbaia non morde		не бійся тої собаки, що гавкає
cane che abbaia non morde		котрий пес багато бреше, той мало кусається
cane che abbaia non morde		звягливого не бійся, а кусливого
cane che abbaia non morde		бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться
la prim’acqua d’agosto, cadon le mosche, e quella che rimane, morde come un cane		перша серпнева злива ‒ провісниця холодів

lavorare a cazzo di cane		працювати аби день до вечора
parlare a cazzo di cane		говорити п’яте через десяте

Trova una traduzione