"cattivo": traduzione all’ucraino

cattivo

agg.
(pl. m. cattivi; f. cattiva, pl. f. cattive)
1. пога́ний

Frasi che contengono "cattivo"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 11

arcaismi

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 8

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 8

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 7

fig.

Numero di frasi: 3

fig., loc.

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 24

prov.

Numero di frasi: 1

prov., tosc.

Numero di frasi: 2

raro

Numero di frasi: 1

avere un cattivo concetto di qd, di qc		бути (про кого, що) поганої думки
buona / cattiva vendemmia		добрий / поганий урожай винограду
cattivo di natura		такий, що має поганий характер
cattivo segno		поганий знак
essere di cattivo umore		бути в поганому настрої
essere di cattivo umore		бути не в доброму настрої (гуморі, дусі)
essere in buono (cattivo) stato		бути в гарному (поганому) стані
fare cattivo uso di qc		погано, неправильно використовувати що-небудь
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		держати (тримати, мати) віжки в руках
in cattivo essere		у поганому стані
Perché dovete sempre lamentarvi della cattiva sorte?		Чому ви завжди нарікаєте на лиху долю?

il buon marinaro si conosce al cattivo tempo		гарного моряка пізнаєш у негоду
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата діжа, що не йде на ум їжа
ognun dà la colpa al cattivo tempo		невістка винна
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не можна по коневі, то по сліду (то по кульбаці)
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не може по конях, то хоч по голоблях
ognun dà la colpa al cattivo tempo		як нема на кого, то на жінку
ognun dà la colpa al cattivo tempo		і Гнат не винуват, і Килина не винна, тільки винна, бачся, хата, що пустила на ніч Гната
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата хата, що привела Гната

dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так він добре діє, як говорить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		хто багато говорить, той мало робить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так-то він діє, як тим словом сіє
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		солодкими словами можна обдурити будь-кого

chi ricorre a poco sapere, ne riporta cattivo parere		неправильні погляди виникають через недостатність знань
è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello		краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого
le buone parole ungono, le cattive pungono		ласкаве слово як весняне сонце
le buone parole ungono, le cattive pungono		рана загоїться, а зле слово ‒ ніколи
le buone parole ungono, le cattive pungono		слово не стріла, а глибше ранить
le buone parole ungono, le cattive pungono		гостре словечко коле сердечко
quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo		у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага

la cattiva (la brutta) stagione		холодна пора року
la cattiva (la brutta) stagione		зима́ (ж.)
la cattiva (la brutta) stagione		о́сінь (ж.)

essere (trovarsi, navigare) in cattive acque		бути у скруті (притузі, тісноті)
essere (trovarsi, navigare) in cattive acque		бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)

cattiva volontà		не́хіть (ж.)
cattiva volontà		небажа́ння (с.)
cattiva volontà		неохо́та (ж.)
con le buone o con le cattive		будь-якими способами (засобами)
con le buone o con le cattive		будь-якою ціною
con le buone o con le cattive		за всяку ціну
fare buon viso a cattivo gioco		миритися зі скрутою
fare buon viso a cattivo gioco		коритися долі
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		робити погоду
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		має велику силу (вагу)
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати незаперечний авторитет
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		верхово́дити
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати повну і всіма визнану владу
mettere in cattiva (pessima) luce (qd)		показувати (виставляти) у невигідному світлі (кого)
nascere (essere nato) sotto un cattivo pianeta		нещасливої години вродитися
nascere (essere nato) sotto un cattivo pianeta		народитися на нещасливій землі (планеті)
nascere (essere nato) sotto un cattivo pianeta		під нещасливою зіркою народитися (вродитися)
nascere sotto una cattiva stella		під нещасливою зіркою народитися (вродитися)
nascere sotto una cattiva stella		нещасливої години вродитися
nascere sotto una cattiva stella		народитися на нещасливій землі (планеті)
presentare qd in cattiva luce		показувати (виставляти) у невигідному світлі (кого)
quando i ragazzi stanno fermi, cattivo segno		якщо діти притихли, то наробили шкоди
trovarsi in cattivo essere		бути слабим (хворим)
trovarsi in cattivo essere		незду́жати

non è sì trista spazzatura che non s’adopri una volta l’anno, nè sì cattivo paniere che non s’adopri alla vendemmia		раз на рік згодяться і найубогіші лахи, раз на рік і поганий кошик згодиться для збирання винограду
non v’è cattivo paniere, che non s’adopri alla vendemmia		навіть поганий кошик згодиться для збирання винограду

Trova una traduzione