"a mare": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: a mare.

a mare

Frasi che contengono "a mare"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 10

ant., prov.

Numero di frasi: 4

loc.

Numero di frasi: 8

loc., maritt.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 10

maritt.

Numero di frasi: 1

tosc.

Numero di frasi: 1

andare al mare		їхати до моря
buttare a mare		полиша́ти (що)
buttare a mare		облиша́ти (що)
Ho buttato a mare i miei sogni. ("Il Nuovo De Mauro")		Я полишив свої мрії.
i fiumi vanno al mare		ріки впадають у море
Mi è entrata la voglia di andare al mare.		У мене з’явилося бажання поїхати на море.
Praia a Mare		Пра́я-а-Ма́ре (с.) (invar.) (місто в Італії)
tutti i fiumi vanno al mare		усі ріки впадають у море
Un mio amico va al mare quattro volte all’anno.		Мій друг їздить на море чотири рази на рік.
Vado più volentieri in montagna che al mare ("Lo Zingarelli").		Мені більше подобається їздити в гори, ніж на море.

come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто вітрові служить, тому димом платять
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		посієш вітер ‒ пожнеш бурю
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто сіє вітер, [той] збере (збирає) бурю
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		сієш вітер, вітром жати будеш

buttare a mare		збува́тися (чого, кого)
buttare a mare		позбува́тися (чого, кого)
buttare a mare		позбавля́тися (чого, кого)
buttare a mare		залиша́ти (що)
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)		нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)		у ліс дров не возять, в колодязь води не ллють
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)		лити воду в криницю
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)		носити дрова до лісу

l’acqua va (corre) al mare		у багатого й теля з телям, а в убогого одна корова, та й та ялова (ялівка)
l’acqua va (corre) al mare		багатому й під гору вода тече, а бідному й у долині треба криницю копати
l’acqua va (corre) al mare		багатому вітер гроші несе, а бідному половою очі засипає
l’acqua va (corre) al mare		кому йдеться, тому й на скіпку прядеться
l’acqua va (corre) al mare		кому щастя, тому й півень несеться
l’acqua va (corre) al mare		щасливому сир на колоді
l’acqua va (corre) al mare		багатого й серп голить, а бідного (убогого) й бритва не хоче
l’acqua va (corre) al mare		багатому дідько доносить (додає)
l’acqua va (corre) al mare		кому щастя, тому й доля
l’acqua va (corre) al mare		дехто легко робить та гарно ходить; а деякий робить, то й піт кривавий його обливає, а нічого не має