"padre": traduction du mot en en ukrainien

padre[pà-dre]

s. m.
(pl. padri)
1. 1. ба́тько (ч.)
    ;
    та́то (ч.)
    ;
    оте́ць (ч.)
    
    ([діал.])
    diventare padre - ставати батьком
    (a qd) fare da padre (a qd) (a qd ) - виховувати, як власного сина (власну дочку) (кого) (кого )
    Syn.: genitore; [фам.] babbo, papà
  2. ([заст.]; padri)
    батьки́ (мн.)
    Syn.: genitori
2. праба́тько (ч.)
  ;
  пра́оте́ць (ч.)
  ;
  праро́дич (ч.)
  ;
  пре́док (ч.)
  ([перен.]) il Primo Padre - Ада́м (ч.)
  Dopo quasi cinquanta anni di assenza Galileo è finalmente tornato alla casa dei padri. - Після майже п’ятдесяти років відсутності Ґалілео нарешті повернувся у дім своїх предків.
  Syn.: capostipite, progenitore, antenato, avo
3. напу́тник (ч.)
  ;
  учи́тель (ч.)
  ;
  ме́нтор (ч.)
4. ([перен.])
  1. основополо́жник (ч.)
    Ivan Kotljarevs’kyj è il padre della letteratura ucraina. - Іван Котляревський ‒ основоположник української літератури.
  2. засно́вник (ч.)
    Syn.: fondatore
5. ([перен.])
  ко́рінь (ч.)
  ;
  причи́на (ж.)
  Syn.: causa, origine
6. ([церк.])
  оте́ць (ч.)
  ([церк.]) Padri della Chiesa - отці церкви (автори, що створили церковний канон) (автори, що створили церковний канон )
  padre spirituale - духовний отець
7. ([іст.])
  патри́цій (ч.)
  ([іст.]) padre coscritto - член сенату у Стародавньому Римі
  Syn.: patrizio
8. ([реліг.])
  1. творе́ць (ч.)
    Syn.: creatore
  2. отець небесний
    ;
    Бог (ч.)
    ;
    Госпо́дь (ч.)
    ([реліг.]) il Padre, il Figlio, lo Spirito Santo - Отець, Син і Святий Дух
    Syn.: Dio
9. ([церк.])
  частина назви деяких релігійних організацій
  ([церк.]) Padri della dottrina cristiana - "Отці християнської доктрини" (чоловіча релігійна організація, заснована у XVI ст.) (чоловіча релігійна організація, заснована у XVI ст. )
10. ([фіз.])
  материнський нуклід
  Voir aussi: figlio
11. ([заст.], [перен.])
  захи́сни́к (ч.)
  ;
  засту́пник (ч.)
  ;
  патро́н (ч.)
  ;
  побо́рник (ч.)
  Syn.: protettore, fautore
12. ([церк.], [заст.]; Padri)
  1. отці церкви
    
    (автори, що створили церковний канон)
    Syn.: Padri della Chiesa
  2. учасники Вселенських соборів
    Syn.: padri conciliari
13. ([заст.])
  1. ([іст.])
    член сенату у Стародавньому Римі
    Syn.: padre coscritto
  2. сена́тор (ч.)
    
    (у будь-якій країні)
    Syn.: senatore
sost. util. come agg.
(pl. m. padre; f. padre, pl. f. padre)
1. оте́ць (ч.)
  Dio padre - Бог-Отець

Phrases qui contiennent "padre"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 44

tech.

Nombre de phrases: 2

vieilli

Nombre de phrases: 16

vieilli, archit.

Nombre de phrases: 1

vieilli, ecclés.

Nombre de phrases: 3

vieilli, iron.

Nombre de phrases: 1

vieilli, fig.

Nombre de phrases: 2

arch., loc.

Nombre de phrases: 2

arch., prov., toscan

Nombre de phrases: 25

litt., bureaucr.

Nombre de phrases: 2

culin.

Nombre de phrases: 1

ecclés.

Nombre de phrases: 12

hist.

Nombre de phrases: 6

humor.

Nombre de phrases: 1

littérature, relig.

Nombre de phrases: 1

loc.

Nombre de phrases: 15

marit.

Nombre de phrases: 1

myth.

Nombre de phrases: 1

prov.

Nombre de phrases: 18

relig.

Nombre de phrases: 10

fig.

Nombre de phrases: 5

théâtre

Nombre de phrases: 1

avere molto del padre		бути дуже схожим на батька
Cosa fa tuo padre? ‒ Costruisce bicilette.		Чим займається твій батько? ‒ Збирає велосипеди.
diligenza del buon padre di famiglia		старанність у виконанні обов’язків
diventare padre		ставати батьком
Dopo quasi cinquanta anni di assenza Galileo è finalmente tornato alla casa dei padri.		Після майже п’ятдесяти років відсутності Ґалілео нарешті повернувся у дім своїх предків.
È un regalo da parte di mio padre.		Це подарунок від мого батька.
essere orfano di padre		не мати батька
essere orfano di padre		бути напівсиротою
fare da padre a qd		бути кому за батька
fare le veci del padre		заміняти батька
Il mio ex chiedeva dai bambini di chiamarlo padre.		Мій колишній вимагав, щоб діти називали його татом.
Ivan Kotljarevs’kyj è il padre della letteratura ucraina.		Іван Котляревський ‒ основоположник української літератури.
Lo considero in luogo di padre ("Il Nuovo De Mauro").		Він мені як батько.
Mio padre è stato lontano da casa per quasi due anni.		Мій батько не був удома майже два роки.
Mio padre lavora sempre al sabato.		Мій батько завжди працює по суботах.
Non ho mai conosciuto mio padre. Dicono che sia stato una natura strana, ma ammirevole.		Я ніколи не знав свого батька. Кажуть, що він був дивною людиною, але викликав захоплення.
Ogni giorno pensava al padre assente.		Він щодня згадував свого далекого батька.
padre adottivo		прийомний батько
padre del deserto		самі́тник (ч.)
padre del deserto		анахоре́т (ч.)
padre del deserto		пусти́нник (ч.)
padre del deserto		пусте́льник (ч.)
padre del deserto		ски́тник (ч.)
Padre nostro		отчена́ш (ч.) (молитва)
Padre nostro		чо́тки (мн.)
Padre nostro		"Отче наш"
passare di padre in figlio		передаватися від батька до сина
per parte di padre		з боку батька
per parte di padre		з батькового боку
per parte di padre		по батьковій лінії
per parte di padre		[з] чоловічого (батькового, батьківського) коліна (покоління)
per via di padre		з боку батька
per via di padre		[з] чоловічого (батькового, батьківського) коліна (покоління)
per via di padre		з батькового боку
per via di padre		по батьковій лінії
piccolo padre		ба́тюшка (ч.)
santo padre		пусте́льник (ч.)
santo padre		пусти́нник (ч.)
santo padre		ски́тник (ч.)
santo padre		анахоре́т (ч.)
santo padre		самі́тник (ч.)
Sono un padre terribile. Marco, il mio figlio minore, non ascolta mai le mie parole.		Я жахливий батько. Марко, мій молодший син, ніколи не слухає моїх настанов.
sorella di padre		сестра по батькові
Sospetto che tuo padre finirà col sposarsi di nuovo.		Я підозрюю, що твій батько зрештою знову одружиться.

Padre nostro		но́рія (ж.)
Padre nostro		ковшовий елеватор

Padre de’ lumi		Бог (ч.)
Padre de’ lumi		отець небесний
Padre de’ lumi		Госпо́дь (ч.)
Padre del cielo		Госпо́дь (ч.)
Padre del cielo		отець небесний
Padre del cielo		Бог (ч.)
padre dell’eremo		пусти́нник (ч.)
padre dell’eremo		ски́тник (ч.)
padre dell’eremo		самі́тник (ч.)
padre dell’eremo		пусте́льник (ч.)
padre dell’eremo		анахоре́т (ч.)
Padre nostro		Бог (ч.)
Padre nostro		Госпо́дь (ч.)
Padre nostro		отець небесний
padre secondo la legge		прийомний батько
Presenti i miei doveri a Suo padre.		Віддайте од мене уклін Вашому батькові.

Antico Padre		Ада́м (ч.)
padre d’ogni vita mortale		со́нце (с.)

padre per amore (d’amore)		той, хто любить, як батько
padre per amore (d’amore)		[наче] другий батько

i padri del concilio		учасники Вселенських соборів
padre dell’anima		духовний отець
padre spirituale		спові́дник (ч.)

a padre avaro (o cupido), figliuol prodigo		скупому батькові ‒ марнотратний син
chi ammazza il marzuolo, ammazza il padre e il figliuolo		не полюй на пташок навесні, коли вони ще висиджують яйця
il tempo è padre della verità, e l’esperienza madre delle cose		час ‒ батько істини, досвід ‒ матір речей
il titol di più onore, è padre e difensore		батько і захисник Вітчизни ‒ найпочесніше звання (див. padre della Patria)
più vale un padre che cento pedagoghi		один батько цінніший за сотню вчителів
tal padre, tal figlio		яка нива, таке й насіння
tal padre, tal figlio		яке зілля, таке й насіння
tal padre, tal figlio		тернина грушок не родить
tal padre, tal figlio		сова не приведе сокола
tal padre, tal figlio		дурна мати, дурні діти
tal padre, tal figlio		зі злої трави не буде доброго сіна
tal padre, tal figlio		яка щепа, така яблуня
tal padre, tal figlio		який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир
tal padre, tal figlio		од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята
tal padre, tal figlio		від доброго кореня добрі й окоренки
tal padre, tal figlio		яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син
tal padre, tal figlio		яка пшениця, така й паляниця
tal padre, tal figlio		яблучко від яблуньки не відкотиться (недалеко відкотиться)
tal padre, tal figlio		який батько, такі й діти
tal padre, tal figlio		який дід, такий його плід
tal padre, tal figlio		яке дерево, такі й паростки (відмолодки)
tal padre, tal figlio		яке коріння, таке й насіння
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а в нас оскома на зубах
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		Адам з’їв кисличку, а нас оскома напала
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo		за гріхи батьків розплачуються діти

il di lei padre		її батько
il di loro padre		їхній батько

Beatissimo Padre		Папа Римський
il padre serafico		святий Франциск з Ассізі
il Santo Padre		Папа Римський
padre del bel morire		"отець благої смерті" ‒ член Ордену служителів хворим (ченці цього ордену залишалися з хворими до самої смерті)
padre generale		генеральний настоятель
padre spirituale		духовний отець
padri apostolici		апостольські отці (християнські автори І-ІІ ст., яких вважали учнями апостолів)
Padri bianchi		"Білі отці" (місіонерська організація)
padri conciliari		учасники Вселенських соборів
Padri della Chiesa		отці церкви (автори, що створили церковний канон)
Padri della dottrina cristiana		"Отці християнської доктрини" (чоловіча релігійна організація, заснована у XVI ст.)
padri missionari		свяще́ники-місіоне́ри (мн.)

padre coscritto		член сенату у Стародавньому Римі
padre della Patria		батько Вітчизни (почесний титул за заслуги перед Батьківщиною)
padre patrato		голова колегії феціалів, які відповідали за підписання договору з іншою державою (у Стародавньому Римі)
Padri costituenti		члени Конституційної асамблеї Італії
Padri della Costituzione		члени Конституційної асамблеї Італії
Padri Pellegrini		батьки́-пілігри́ми (мн.) (перші поселенці в Північній Америці)

di padre in figlio		від покоління до покоління
di padre in figlio		від батька до сина
di padre in figlio		з покоління в покоління
di padre in figlio		від роду до роду
di padre in figlio		з роду в рід
è tutto suo padre (nonno, zio, ecc.)		він викапаний батько (дід, дядько тощо)
fare da padre		виховувати, як власного сина (власну дочку) (кого)
figlio del proprio padre		син свого батька (схожий до нього за характером; часто в негативному сенсі)
padre di famiglia		голова сім’ї
padre di famiglia		сім’яни́н (ч.)
padre putativo		прибраний батько
padre putativo		наречений батько
padre putativo		названий батько
rendere padre		зробити батьком (кого)
rendere padre		народити сина (дочку) (кому)

l’ozio è il padre dei vizi		усі людські хиби ‒ від неробства
tale il padre tale il figlio		тернина грушок не родить
tale il padre tale il figlio		яка пшениця, така й паляниця
tale il padre tale il figlio		яка щепа, така яблуня
tale il padre tale il figlio		зі злої трави не буде доброго сіна
tale il padre tale il figlio		дурна мати, дурні діти
tale il padre tale il figlio		який дід, такий його плід
tale il padre tale il figlio		яке дерево, такі й паростки (відмолодки)
tale il padre tale il figlio		яблучко від яблуньки не відкотиться (недалеко відкотиться)
tale il padre tale il figlio		яке дерево ‒ такий клин, який батько ‒ такий син
tale il padre tale il figlio		який батько, такий син ‒ викрали з діжки сир
tale il padre tale il figlio		який батько, такі й діти
tale il padre tale il figlio		яке коріння, таке й насіння
tale il padre tale il figlio		яке зілля, таке й насіння
tale il padre tale il figlio		яка нива, таке й насіння
tale il padre tale il figlio		від доброго кореня добрі й окоренки
tale il padre tale il figlio		сова не приведе сокола
tale il padre tale il figlio		од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята

Dio padre		Бог-Отець
il Padre Celeste		отець небесний
il Padre Celeste		Госпо́дь (ч.)
il Padre Celeste		Бог (ч.)
il Padre Eterno		Госпо́дь (ч.)
il Padre Eterno		отець небесний
il Padre Eterno		Бог (ч.)
il Padre, il Figlio, lo Spirito Santo		Отець, Син і Святий Дух
onora il padre e la madre		шануй свого батька і матір свою (одна з десяти заповідей)
Padre, Figliolo e Spirito Santo		Отець, Син і Святий Дух

il Primo Padre		Ада́м (ч.)
Padre nostro		намистина більшого розміру, що вставляється через кожні десять намистин на чотках і відповідає за читання молитви "Отче наш" ()
padre padrone		людина, яка має майже абсолютну владу
padre padrone		деспотична людина
padre padrone		деспотичний батько

Trouver une traduction