Trouver une traduction

Mot/phrase à traduire

Langue source

Langue cible

causa[càu-sa]
  1. s. f.  (pl. cause)
    1. причи́на (ж.)
      a (per) causa di - че́рез ( що ); з причини ( чого )
      L’azienda ha perduto tre milioni di euro a causa dell’instabilità dei tassi di cambio. - Компанія втратила три мільйони євро у зв’язку з нестабільністю курсів валют.
      ([лінгв.])  complemento di causa - обставина причини
      Syn.: motivo, ragione
    2. мета́ (ж.)
      ;
      ціль (ж.)
      ([перен.])  abbracciare una causa - невідступно йти до мети
      ([перен.])  sposare una causa - невідступно йти до мети
      ([перен.])  tradire una causa - зрадити меті
    3. сукупність ціностей, які люди відстоюють
      lottare per la causa della democrazia - боротися за демократію
    4.  ([право]) 
      1. спра́ва (ж.)
      2. суд (ч.)
        ;
        проце́с (ч.)
        ;
        судовий процес
        fare causa ( a qd ) - подавати позов ( проти кого ); позива́тися ( проти кого )
        intentare causa ( a qd ) - подавати позов ( проти кого ); позива́тися ( проти кого )
        muovere causa ( a qd ) - подавати позов ( проти кого ); позива́тися ( проти кого )
        le parti in causa - сторони в суді
        ([право])  chiamare in causa - позива́ти ( кого ); притягати до участі в судовому процесі ( кого )
        ([право])  chiamare una causa - відкривати судове засідання ( оголошуючи, яка справа буде розглядатися та хто є учасниками судового розгляду )
        Syn.: processo
    5.  ([літ.], [перен.]) 
      1. сва́рка (ж.)
        ;
        супере́чка (ж.)
        Syn.: lite, disputa
      2. пита́ння (с.)
        ;
        спра́ва (ж.)
        ;
        ді́ло (с.)
        ([перен.])  chiamare in causa - втя́гувати ( кого ); залуча́ти ( кого )
Phrases qui contiennent  "causa"
Nombre de phrases:
génér.
Nombre de phrases: 14
arch., prov., toscan
Nombre de phrases: 2
droit
Nombre de phrases: 7
humor.
Nombre de phrases: 2
ling.
Nombre de phrases: 1
loc.
Nombre de phrases: 3
loc., fig.
Nombre de phrases: 3
philos.
Nombre de phrases: 4
fig.
Nombre de phrases: 2