"nascere": traduction du mot en en ukrainien

nascere[nà-sce-re]

v.
(p.p. nato) intr.
1. наро́джуватися
  ;
  уро́джуватися
  Vincenzo Nibali è nato nel 1984. - Вінченцо Нібалі народився 1984 року.
  ([зневажл.]) essere nato vecchio ([зневажл.]) ([[pejor.]] ) - бути інертним, млявим ( про молоду людину )
2. (про рослини)
  пророста́ти
  ;
  схо́дити
  ;
  розпуска́тися
  ;
  зацвіта́ти
  I fagioli cominciano a nascere. - Квасоля починає проростати.
  nascere come funghi - рости як гриби після дощу (по дощеві)
  Syn.: spuntare, germogliare, fiorire
3. вироста́ти
  ;
  з’явля́тися
  Gli è nato il primo dente. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli") - У нього виріс перший зуб.
  Syn.: spuntare, venire fuori, crescere
4. intr. (про струмок, річку тощо)
  витіка́ти
  ;
  виплива́ти
  Il Po nasce dal Monviso. - Ріка По має свій початок на горі Монвізо.
  Syn.: scaturire
5. ([перен.])
  заро́джуватися
  ;
  виника́ти
  In lui è nato l’amore. - У ньому зародилася любов.
  Syn.: cominciare
6. ([перен.])
  вихо́дити
  ;
  виплива́ти
  ;
  виника́ти
  da cosa nasce cosa - одне народжується з іншого
  ([присл.], [арх.], [тоск.]) di cosa nasce cosa, e il tempo la governa ([арх.], [тоск.]) ([[archaic]], [[tosc.]] ) - одне народжується з іншого, а час ними керує
  Syn.: derivare, discendere
7. ([перен.])
  става́тися
  ;
  відбува́тися
  ;
  трапля́тися
  L’incidente nacque per l’inesperienza del conducente. - Аварія трапилася через недосвідченість водія.
  Syn.: accadere, avvenire, succedere
8. ([перен.])
  1. (про сонце, зорі)
    схо́дити
    ;
    зіхо́дити
    ;
    устава́ти
    ;
    встава́ти
    ;
    підійма́тися
    ;
    підніма́тися
    A ottobre il sole nasce alle sette. - У жовтні сонце встає о сьомій.
    Syn.: sorgere
  2. (про день, пору року тощо)
    почина́тися
9. ([перен.])
  бути побудованим
  Tra un anno un nuovo quartiere nascerà in questo posto. - Через рік у цьому місці буде збудований новий квартал.
  Syn.: innalzarsi, elevarsi
10. ([перен.])
  відкрива́тися
  È nato un nuovo negozio di scarpe. - Відкрився новий взуттєвий магазин.

A ottobre il sole nasce alle sette.		У жовтні сонце встає о сьомій.
Deve ancora nascere quello che possa superare il mio risultato.		Ще не народився той, хто зможе перевершити мій результат.
Dimmi com’era la città nella quale sei nato.		Опиши мені місто, у якому ти народився.
È nato nel nove.		Він народився у дев’ятому році.
È nato un nuovo negozio di scarpe.		Відкрився новий взуттєвий магазин.
È un poeta nato!		Він природжений поет!
Era l’anno 1968 quando è nato mio fratello.		Коли народився мій брат, був 1968 рік.
Gli è nato il primo dente. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		У нього виріс перший зуб.
I fagioli cominciano a nascere.		Квасоля починає проростати.
Il Po nasce dal Monviso.		Ріка По має свій початок на горі Монвізо.
In lui è nato l’amore.		У ньому зародилася любов.
La città dove sono nato.		Місто, де я народився.
l’ho visto nascere		я знаю його, відколи він народився
L’incidente nacque per l’inesperienza del conducente.		Аварія трапилася через недосвідченість водія.
Lui canta col pianoforte come se fosse nato musicista.		Він грає на фортепіано так, ніби він природжений музикант.
morto sul nascere (prima di nascere)		такий, що народився мертвим
morto sul nascere (prima di nascere)		мертвонаро́джений
morto sul nascere (prima di nascere)		мертворожде́нний
nato morto		мертвонаро́джений
nato morto		такий, що народився мертвим
nato morto		мертворожде́нний
Tra un anno un nuovo quartiere nascerà in questo posto.		Через рік у цьому місці буде збудований новий квартал.
Vincenzo Nibali è nato nel 1984.		Вінченцо Нібалі народився 1984 року.

nascere vestito		народитися на щасливій землі (планеті)
nascere vestito		під щасливою зіркою народитися (вродитися)
nascere vestito		щасливої години вродитися

nasce un frate		чорт уродився
nasce un frate		дурень уродився

aver visto nascere (qd)		знати з самого народження (кого)
aver visto nascere (qc)		знати з самого початку (що)
dover ancora nascere		ще не народився (хто)
essere nato ieri		наче вчора народився (хто)
essere nato per qc		мати нахил (до чого)
essere nato stanco		працювати нехотя
essere nato stanco		працювати спустивши рукава (рукави)
essere nato vecchio		ще у дитинстві поводитися розумно і зріло
nascere come funghi		рости як гриби після дощу (по дощеві)
nascere con gli occhi aperti		бути кмітливим і хитрим
nascere con la camicia		під щасливою зіркою народитися (вродитися)
nascere con la camicia		народитися на щасливій землі (планеті)
nascere con la camicia		щасливої години вродитися
nascere (essere nato) sotto un buon pianeta		народитися на щасливій землі (планеті)
nascere (essere nato) sotto un buon pianeta		під щасливою зіркою народитися (вродитися)
nascere (essere nato) sotto un buon pianeta		щасливої години вродитися
nascere (essere nato) sotto un cattivo pianeta		нещасливої години вродитися
nascere (essere nato) sotto un cattivo pianeta		народитися на нещасливій землі (планеті)
nascere (essere nato) sotto un cattivo pianeta		під нещасливою зіркою народитися (вродитися)
nascere prima di qd		бути старшим (і більш досвідченим)
nascere sotto una buona stella		під щасливою зіркою народитися (вродитися)
nascere sotto una buona stella		народитися на щасливій землі (планеті)
nascere sotto una buona stella		щасливої години вродитися
nascere sotto una cattiva stella		під нещасливою зіркою народитися (вродитися)
nascere sotto una cattiva stella		нещасливої години вродитися
nascere sotto una cattiva stella		народитися на нещасливій землі (планеті)
sentir nascere l’erba		мати тонке вухо
sul far (sul nascere) del giorno		на світанку

la casa (la terra e sim.) che lo ha visto nascere		дім (край тощо), в якому він народився
morto sul nascere (prima di nascere)		такий, що не зможе розвинутися
morto sul nascere (prima di nascere)		мертвий у зародку
nato morto		мертвий у зародку
nato morto		такий, що не зможе розвинутися

Trouver une traduction