"sorgere": traduction du mot en en ukrainien

sorgere[sór-ge-re]

v.
(p.p. sorto) intr.
1. ([літ.]) (про людину)
  устава́ти
  ;
  встава́ти
  ;
  підво́дитися
  ;
  зво́дитися
  ;
  зніма́тися
  sorgere dal letto - уставати з ліжка
  sorgere in piedi - підво́дитися ( на ноги )
  Syn.: alzarsi
2. ([літ.], [перен.])
  повстава́ти
  ;
  пробу́джуватися
  (до активних дій)
  Un giorno sorgerò a ribattere tutte le offese. - Одного дня я наважуся відповісти на всі образи.
  Syn.: sollevarsi, insorgere
3. здійма́тися
  ;
  підно́ситися
  ;
  підійма́тися
  ;
  підніма́тися
  ;
  постава́ти
  ;
  ви́ситися
  ;
  височи́тися
  Tre alberi sorgevano sulla collina. - Над пагорбом здіймалося три дерева.
  Syn.: elevarsi, erigersi
4. (про сонце, зорі тощо)
  1. схо́дити
    ;
    зіхо́дити
    ;
    устава́ти
    ;
    встава́ти
    ;
    підійма́тися
    ;
    підніма́тися
    Il Sole sorge sempre all’est. - Сонце завжди встає на сході.
    Syn.: alzarsi, spuntare
  2. (у розшир. знач.)
    виника́ти
    ;
    з’явля́тися
    ;
    наро́джуватися
    ;
    почина́тися
    Per alcuni il nuovo giorno non sorgerà. - Для когось не почнеться новий день.
    Syn.: nascere, spuntare
5. ([перен.])
  виника́ти
  ;
  з’явля́тися
  ;
  постава́ти
  ;
  наро́джуватися
  Le città sorgevano sempre vicino ai fiumi. - Міста завжди виникали поруч з річками.
  Syn.: nascere; apparire, manifestarsi
6. ([перен.]) (про рослини)
  схо́дити
  ;
  пророста́ти
  ;
  парости́тися
7. ([перен.]) (про воду)
  неперех.
  би́ти
  ;
  вирива́тися
  ;
  неперех.
  бу́хати
  Syn.: scaturire, sgorgare
8. ([перен.])
  вибуха́ти
  ;
  спала́хувати
  (раптово виникати)
  Syn.: sprigionarsi
9. ([перен.])
  рости́
  ;
  підійма́тися
  ;
  підніма́тися
  ;
  підно́ситися
  (ставати кращим, виходити на вищий рівень)
  Syn.: sollevarsi, assurgere, elevarsi
10. 1. пристава́ти
    ;
    прича́лювати
    Syn.: approdare
  2. закидати якір (кітву, кітвицю)
    ;
    ставати на якір
    Syn.: ancorarsi
v. util. come s. m.
1. 1. поя́ва (ж.)
    ;
    ви́никнення (с.)
    ;
    поча́ток (ч.)
    Syn.: nascita, inizio
  2. схід (ч.)
    il sorgere del sole - схід сонця; світ сонця

Phrases qui contiennent "sorgere"

Nombre de phrases:

génér.

Nombre de phrases: 13

bot.

Nombre de phrases: 1

acqua di sorgente		джерельна вода
Alla fine abbiamo risolto di tirare a sorte.		Зрештою ми вирішили кинути жереб.
esplorare il corso di un fiume fino dalle sorgenti ("Lo Zingarelli")		досліджувати течію річки від верхів’я
Il Sole sorge sempre all’est.		Сонце завжди встає на сході.
il sorgere del sole		світ сонця
il sorgere del sole		схід сонця
Le città sorgevano sempre vicino ai fiumi.		Міста завжди виникали поруч з річками.
Per alcuni il nuovo giorno non sorgerà.		Для когось не почнеться новий день.
Perché dovete sempre lamentarvi della cattiva sorte?		Чому ви завжди нарікаєте на лиху долю?
sorgere dal letto		уставати з ліжка
sorgere in piedi		підво́дитися (на ноги)
Tre alberi sorgevano sulla collina.		Над пагорбом здіймалося три дерева.
Un giorno sorgerò a ribattere tutte le offese.		Одного дня я наважуся відповісти на всі образи.

Trouver une traduction