1. v.
   [avwaʀ]  (p.p. eu)
   1.  (qqch) 
      ма́ти

       

      (що)

      ;
      володі́ти

       

      (чим)

      ;
      посіда́ти

       

      (що)

      ;
      влада́ти

       

      ([рідк.] чим)
      avoir une maison - мати будинок

      avoir de l’argent - мати гроші

      avoir de quoi vivre - мати на що жити

      Qu’est-ce que vous avez comme voiture ? ([розм.]) ([[inf.]] ) - Яке у вас авто?

      avoir un droit (le droit de...) - мати право (на...)

      avoir le temps de faire qqch - мати час на щось

      avoir des relations, des rapports avec qqn - мати з кимось стосунки, зв’язки

      (перекладається безособовими дієсловами)  avoir de la chance - щасти́ти (кому) (кому ); талани́ти (кому) (кому )

      j’ai eu de la chance - мені пощастило

      il avait un beau costume - на ньому був гарний костюм

      mon frère a dix ans - моєму братові десять років

      ([фразеол.])  avoir pour soi (qqch) (qqch ) - мати на своєму боці (що; про певну перевагу) (що; про певну перевагу )

      avoir de

      avoir tort

      avoir raison
      Syn.: posséder
   2.  (позначає миттєву дію) 
      1.  (qqch) 
         роби́ти

          

         (що)
         elle eut un gracieux mouvement et sourit - вони зробила граційний порух і посміхнулася
         Syn.: faire
      2.  (qqch) 
         видава́ти

          

         (що)
         elle eut un cri de désespoir - вона видала крик розпачу
         Syn.: pousser
      3.  (qqch) 
         каза́ти

          

         (що)

         ;
         промовля́ти

          

         (що)
         tu as eu une parole aimable - ти сказав приємні слова
         Syn.: prononcer
   3. 1.  (qqch) 
         відчува́ти

          

         (що)

         ;
         почува́ти

          

         (що)
         avoir de la sympathie / de la haine pour qqn - відчувати до когось прихильність / ненависть

         avoir de l’amour pour qqn - почувати до когось кохання

         avoir du plaisir à... - мати насолоду від...

         avoir l’impression que... - мати враження, що...
         Syn.: ressentir, sentir
      2. у складі усталених висловів
         avoir faim

         avoir soif

         avoir besoin de

         avoir envie de

         avoir peur

         avoir honte
      3.  (qqch) 
         показує наявність проблеми, переживань тощо
         la télé a sûrement quelque chose - з телевізором точно щось не так

         elle est tombée, mais elle n’a rien - вона впала, але з нею все добре
   4. 1. у складі конструкцій en avoir à, contre, après
         en avoir à/contre

         en avoir après
      2. у складі коснтрукції en avoir pour
         en avoir pour
      3. у складі висловів з en avoir
         en avoir gros sur le cœur - туга на серці

         en avoir de bonnes - оце так штука
      4. у складі розмовних/фамільярних висловів з en avoir
         en avoir jusque-là

         en avoir assez

         en avoir marre

         en avoir ras le bol / la casquette / le cul

         en avoir plein le dos

         en avoir plein les pattes
   5.  (qqn) 
      1. вживається з додатком ‒ іменем особи
         avoir un amant - мати коханця

         je l’ai pour chef - він ‒ мій керівник

         je l’ai comme secrétaire - він ‒ мій секретар
      2. позначає дію приймання певних осіб
         nous avons nos parents ce soir - ввечері в нас будуть батьки
      3. не відпускати

          

         (кого)
         tu ne partiras plus, je t’ai - ти більше не поїдеш, я тебе не відпущу
         Syn.: garder
      4. позначає наявність осіб для виконання певної роботи
         nous avons les peintres jusqu’à jeudi - малярі працюватимуть у нас до четверга
      5. позначає зв’язок із кимось
         avoir qqn au téléphone - розмовляти телефоном (з ким) (з ким )

         avoir qqn au bout du fil - розмовляти телефоном (з ким) (з ким )
   6. вживається у безособовому значенні
      nous avons des gens qui... - є люди, які...

      ([розм.])  j’ai mon père qui doit m’appeler - мені має зателефонувати батько
   7. у складі вислову n’avoir que faire de
      n’avoir que faire de
   8. у складі сполук з прийменником pour
      avoir pour but (qqch / de faire qqch) (qqch / de faire qqch ) - мати на меті (метою) (що / зробити що) (що / зробити що )

      avoir pour habitude de... - мати звичку (робити що) (робити що )

      avoir... pour
   9. у складі деяких висловів avoir (qqn, qqch) en...
      (qqn, qqch)  avoir/prendre en horreur (qqn, qqch) (qqn, qqch ) - нена́видіти (кого, що) (кого, що ); почувати відразу (до кого, чого) (до кого, чого )

      avoir (qqn, qqch) en estime - шанува́ти (кого, що) (кого, що )

      ([фам.])  avoir qqn dans le nez ([фам.]) ([[fam.]] ) - не зносити когось (ненавидіти) (ненавидіти )
   10. 1.  ([бельг.] або [регіон.] - у різних регіонах Франції) 
          у складі зворотів avoir + прикметник
          ([бельг.] або [регіон.] - у різних регіонах Франції)  avoir bon ([бельг.] або [регіон.] - у різних регіонах Франції) ([[Belgium]] або [[regional]] - у різних регіонах Франції ) - почуватися добре, затишно

          ([бельг.] або [регіон.] - у різних регіонах Франції)  avoir mauvais ([бельг.] або [регіон.] - у різних регіонах Франції) ([[Belgium]] або [[regional]] - у різних регіонах Франції ) - почуватися незатишно

          ([бельг.] або [регіон.] - у різних регіонах Франції)  il aurait meilleur de... ([бельг.] або [регіон.] - у різних регіонах Франції) ([[Belgium]] або [[regional]] - у різних регіонах Франції ) - краще б він...

          ([бельг.] або [регіон.] - у різних регіонах Франції)  il a difficile (dur) / facile à trouver une solution ([бельг.] або [регіон.] - у різних регіонах Франції) ([[Belgium]] або [[regional]] - у різних регіонах Франції ) - йому складно / просто знайти рішення
       2. у складі звороту avoir beau
          avoir beau
   11.  (qqch) 
       1. роздобува́ти

           

          (що)
          J’ai eu ce livre chez un bouquiniste. - Я роздобув цю книгу у букіністичній крамниці.
          Syn.: obtenir, procurer (se procurer de)
       2. купува́ти

           

          (що)

          ;
          придбава́ти

           

          (що)
          J’ai eu cette maison presque pour rien. - Я придбав цей будинок майже задарма.

          en avoir pour son argent - отримати стільки, за скільки заплатив
          Syn.: acheter, acquérir
       3. отри́мувати

           

          (що)

          ;
          здобува́ти

           

          (що)
          avoir un prix - отримати приз

          ([присл.])  un tiens vaut mieux que deux tu l’auras - краще синиця в жмені, ніж журавель в небі; краще синиця в жмені, як голуб у стрісі; близька соломка краще далекого сінця; краще нині горобець, а завтра голубець
          Syn.: recevoir, remporter
       4. устига́ти

           

          (куди)

          ;
          встига́ти

           

          (куди)
          il n’a pas eu son train - він не встиг на потяг
          Syn.: attraper
       5. отри́мувати

           

          (що; про удар, кулю)
          il l’a eu en plein sur la tête - йому добряче прилетіло по голові
   12. здобува́ти

        

       (кого)
       avoir une femme - здобувати жінку (фізично) (фізично )
   13.  ([розм.]) 
       1.  (qqn) 
          брати гору

           

          (над ким)

          ;
          перемага́ти

           

          (кого)
          on les aura ! - ми їх прикінчимо!
          Syn.: battre, vaincre
       2.  (qqn) 
          обма́нювати

           

          (кого)

          ;
          ошу́кувати

           

          (кого)
          se laisser / se faire avoir ([розм.]) ([[inf.]] ) - дати себе ошукати
          Syn.: posséder, rouler
       3.  (qqn, qqch) 
          влуча́ти

           

          (у кого, що)
          je tire et... je l’ai eu ! - я стріляю і... я влучив!
          Syn.: toucher
          Ant.: rater
   14. у складі сполуки avoir à... + infinitif
       avoir à...
   15. у складі безособового звороту il y a
       il y a
   16.  (як допоміжне дієслово - утворює:) 
       1. складні часи перехідних дієслів
          j’ai déjà lu ce livre - я вже прочитав цю книгу

          sans l’avoir voulu - не бажаючи того
       2. складні часи більшості неперехідних дієслів
          nous avons fini - ми закінчили
       3. складні часи être i avoir
          j’ai été heureux - я був щасливий
2. n. m.
   [avwaʀ]  (pl. avoirs)
   1. 1. майно́ (с.)

         ;
         ста́ток (ч.)
         doubler son avoir - подвоїти свій статок
         Syn.: argent, bien, fortune, possession
      2.  ([арх.]) 
         вла́сність (ж.)
   2.  ([бухг.]) 
      кре́дит (ч.)
      ([бухг.])  le doit et l’avoir - дебет і кредит

      ([фін.])  avoir fiscal - податкова пільга (яку отримують компанії, що здійснюють капіталовкладення) (яку отримують компанії, що здійснюють капіталовкладення )
      Syn.: crédit
   3.  ([екон.]) 
      1. кредит, який клієнт має у торгівця внаслідок повернення товару
      2. документ, що посвідчує заборгованість торгівця перед клієнтом
         se faire faire un avoir - отримати гарантійний чек про заборгованість від магазину
   4.  ([філос.]) 
      володі́ння (с.)
      ([філос.])  l’être et l’avoir - буття і володіння (у філософії Е. Фромма) (у філософії Е. Фромма )

**********

1. prép.
   [a]
   1.  (дієслівні конструкції з прийменником à (дієслово + прийменник à + іменник/займенник) позначають:) 
      1. дію та предмет, щодо якого вона здійснюється
         je vais envoyer une lettre à maman - зараз я надішлю листа мамі
      2. належність предмета певній особі (після дієслів être, appartenir)
         la maison appartient à nos voisins - цей будинок належить нашим сусідам
      3. ставлення до предмета збоку
         elle plaît à tout le monde - вона подобається всім
      4. дію та місце її здійснення
         demeurer à Bordeaux - мешкати у Бордо

         tué à la guerre - убитий на війні
      5. дію та предмет, у напрямку якого вона здійснюється
         rentrer à Lviv - повернутися до Львова

         jeter à la poubelle - кинути до смітника
      6. часові відношення
         je suis arrivé à l’aube - я приїхав на світанку

         elle part à onze heures - вона їде об одинадцятій
      7. дію та знаряддя, за допомогою якого вона здійснюється
         observer à la jumelle - розглядати у бінокль

         travailler à l’aiguille - працювати голкою
      8. дію та спосіб її здійснення
         On peut observer certaines planètes à l’œil nu. - Деякі планети можна побачити голим оком.

         se sauver à la nage - рятуватися плавом
      9. дію та мету, на яку її спрямовано
         exciter à la querelle - підбурювати до сварки
      10. психічну діяльність та її зміст
          je pense toujours à ses mots - я постійно думаю про те, що вона сказала
      11. дію та її міру або ступінь
          nous avons augmenté la production à 100 tonnes - ми збільшили виробництво до 100 тонн
   2. входить до складу стійких дієслівних фразеологізмів
      prendre qqch à cœur - жада́ти (чого) (чого )
   3.  (дієслівні конструкції з прийменником à з інфінітивом (дієслово + прийменник à + інфінітив) позначають:) 
      1. дію та мету, на досягнення якої її спрямовано
         travailler à limiter les effets de la pollution atmosphérique - працювати над зменшенням наслідків забруднення атмосфери
      2. спонукання до дії, висловленої дієсловом
         autoriser à continuer - дозволити продовжувати
      3. необхідність того, що передано інфінітивом
         j’ai à répondre - я маю відповісти
      4. здійснення дії, переданої інфінітивом
      5. продовження, розвиток явища
         continuer à bavarder - продовжувати теревенити
      6. ставлення до явища, переданого інфінітивом
         aimer (à) travailler - любити працювати
   4.  (іменникові конструкції з прийменником à (іменник + прийменник à + іменник) позначають:) 
      1. явище та предмет, відносно якого воно існує
         une menace à la paix - загроза миру
      2. предмет або особу та місце їхнього перебування
         médecin à l’hôpital - лікар у шпиталі
      3. явище та місце, на яке воно спрямовується
         une visite au musée - екскурсія до музею
      4. предмет та його ознаку
         une robe à fleurs - квітчаста сукня

         montre à quartz - кварцовий годинник
      5. предмет або особу та знаряддя, що застосовується
         un dessin au crayon - малюнок олівцем
      6. явище та спосіб його здійснення
         ([тех.])  essai à l’air comprimé - випробування стиснутим повітрям
      7. предмет або особу та їхнє призначення
         adjoint au directeur général - помічник генерального директора
      8. явище та ціль
         préparation aux examens - готування до іспитів
      9. відношення належності
         une maison à soi - власний будинок
   5. входить до складу стійких іменникових словосполук
      moulin à vent - вітря́к (ч.)
   6. іменникові конструкції з інфінітивом (іменник + прийменник à + інфінітив) позначають предмет та його призначення
      appartement à louer - квартира, що здається в оренду
   7. вживається у конструкціях із прикметником (прикметник + прийменник à + іменник/інфінітив)
      obstacles difficiles à surmonter - перешкоди, які важко здолати
   8. вживається у конструкціях із числівником
      un à un - по одному
   9. вживається у конструкціях із інфінітивом для позначення причини або умови
      à l’entendre parler... - як його послухати...
   10. у фразі de... à...
       de... à... - від... до...
   11. вживається у складі багатьох прислівникових та прикметникових зворотів
       à pied - пі́шки

       à cheval - ве́рхи

       à la nage - пла́вом; вплав; упла́в

       à tâtons - навпо́мацки; по́мацки; по́лапки ([розм.]) ([[inf.]] )

       ([розм.])  à poil - голяка́
   12. входить до складу деяких складних прийменників та прийменникових конструкцій
       grâce à (qqn, qqch) (qqn, qqch ) - завдяки́ (кому, чому) (кому, чому )

       à la... - на манер...

1. phr.
   1. на манер...