"bien": translation into Ukrainian

bien

adv.
[bjɛ̃]
1. до́бре

Phrases that contain "bien"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 71

dated, ironic

Number of phrases: 1

fig. skat.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 83

idiom, proverb

Number of phrases: 7

idiom, fam.

Number of phrases: 2

ironic

Number of phrases: 1

marine

Number of phrases: 1

pop.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 1

rare

Number of phrases: 1

- Tu aimes ça ? ‒ Ouais, bien sûr !		- Тобі подобається? ‒ Еге ж!
avoir grand-peur / bien peur / très peur		дуже боятися
bien loin que		це не
bien loin que		навпаки́
bien loin que		мало сказати, що
bien loin que sa mort lui donne l’horreur, il berce son idée suicidaire comme son enfant chétif		мало сказати, що він не боїться смерті, та він плекає думку про самогубство, наче хворе дитя
bien souvent		досить часто
bien-être (m)		гара́зд (ч.)
bien-être (m)		ро́зкіш (ж.)
bien-être (m)		благода́ть (ж.)
bien-être (m)		благополу́ччя (с.)
bien-être (m)		задово́лення (с.)
bien-être (m)		ща́стя (с.)
bien-être (m)		раюва́ння (с.)
bien-être (m)		по́вня (ж.)
bien-être (m)		блаже́нство (с.)
bien-être (m)		зажи́ток (ч.)
bien-être (m)		доста́ток (ч.)
bien-être (m)		ста́ток (ч.)
bien-être (m)		доста́ча (ж.)
bien-être (m)		замо́жність (ж.)
bien-être (m)		добро́бут (ч.)
Ça va bien ? ‒ Absolument.		Все гаразд? ‒ Так, звісно.
Cette fille est bien fascinante !		Ця дівчина дуже спокуслива!
conduisez-moi à ma place, je ne me sens pas bien		проведіть мене до мого місця, я себе недобре почуваю
Elle aime bien lire des romans.		Вона дуже любить читати романи.
elle est très nerveuse au chantier, on a bien fait de la prendre		вона така енергійна на будівельному майданчику, добре, що ми її взяли
elle me traite constamment comme si je n’étais pas assez bien		вона завжди показує, що я їй не рівня
en vouloir à l’argent, au bien de qqn		зазіхати на чиїсь гроші, майно
être bien / mal		почуватися добре / погано
Il a bien raison de ne plus jouer au poker.		Він правильно робить, що більше не грає в покер.
il est sorti bien tard, mais il a eu de la chance, son train avait 15 minutes de retard		він сравді вийшов невчасно, та йому пощастило, поїзд запізнювався на 15 хвилин
il m’a fait un accueil bien froid		він влаштував мені крижаний прийом
Il ne peut avoir que quinze ans, tu as bien vu un soupçon de moustache sous son nez.		Йому ж не більше п’ятнадцяти, ти добре бачила ту подобу вусів у нього під носом.
ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant		вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було
j’ai bien compris que cela s’adressait indirectement à moi		я розумів, що якимось боком мене це стосується
j’ai écrit un alinéa avec cinq fautes, tu aimes bien mon italien?		написала абзац з п’ятьма помилками, класна у мене італійська?
j’aimerais bien que vous me prêtiez votre assistance		я б хотіла, щоб ви мені надали підтримку
je le sais bien		я це добре знаю
je me disais bien que ça allait effacer son sourire narquois		я розуміла, що це зітре його глузливу посмішку з обличчя
Je n’ai recu que des mentions très bien lors de mes examens d’état.		Під час державних іспитів я отримала лише відмінні оцінки.
Je vous avoue franchement que je suis tombé amoureux de toi il y a bien longtemps.		Я зізнаюся чесно, я віддавна закоханий у тебе.
Je vous serai reconnaissant de bien vouloir m’envoyer toutes les informations nécessaires.		Буду Вам вдячний, якщо надішлете всю необхідну інформацію.
Laura a su très bien organiser son domestique. Chacun y avait ses responsabilités.		Лора зуміла дуже добре організувати своє господарство. Кожен там мав свої обов’язки.
le bien et le mal		добро та зло
Les rudes gestes d’affection de mon montagnard bien aimé.		Кострубаті ніжності мого коханого гірняка.
L’examen s’est bien passé, mais j’ai peur d’avoir commis des fautes dans l’audition.		Екзамен пройшов добре, але боюся, що помилився в аудіюванні.
Ma mère aurait bien pu être absente.		Я ніби й не мав матері.
Malheureusement, la propagande communiste marche encore assez bien dans notre pays.		На жаль, комуністична пропаганда досі досить добре функціонує в нашій країні.
Marc est bien pris de sa charmante collègue.		Марк справді закоханий в свою чарівну колегу.
On a travaillé longuement sur ce projet, mais le résultat le valait bien.		Ми довго працювали над цим проектом, але результат був того вартий.
on s’entend bien, on appartient à la même communion		ми ладнаємо, ми з однієї общини
ou bien		або ж
Où peut-il bien être à une heure pereille?		Де він може бути о такій годині?
prends un bouillon de poule, ça tu fera du bien		візьми курячого бульйону, тобі стане краще
Puisqu’on connaît bien Max, je crois que cette histoire est tout à fait crédible.		Оскільки ми добре знаємо Макса, думаю, що ця історія дуже правдоподібна.
qu’elle est pittoresque, notre campagne bien aimée		яке ж воно живописне, наше любе село
Rebecca s’entend bien avec tout le monde grâce à son caractère placide.		Ребекка добре ладнає з усіма завдяки своєму спокійному характеру.
Sa race est bien connue dans notre ville.		Його рід добре відомий у нашому місті.
Sa réaction est exagérée, mais bien compréhensible.		Його реакція перебільшена, але нормальна.
Sa thèse est exhaustive, elle l’a bien travaillée.		Її дисертація вичерпна, вона добре над нею попрацювала.
Samira est bien savante dans l’organisation des festivals.		Саміра має багато досвіду в організації фестивалів.
sans rien exagérer, il me faudra bien deux mille euros		без перебільшень, мені знадобиться щонайменше дві тисячі євро
Ses parents aiment bien vivre en banlieue.		ЇЇ батькам подобається жити в передмісті.
si tu l’aimes bien, génial		якщо він тобі подобається, то прекрасно
Sylvain est soucieux du bien-être de ses enfants.		Сільвен переймається добробутом своїх дітей.
Ta violette prend bien après la transplantation.		Після пересадки твоя фіалка добре приживається.
techniquement, c’est écrit très bien, mais il n’y a pas d’âme		написано майстерно, але душі у цьому немає
travailler au bien général		працювати на спільне благо
tu es bien formidable		ти така смішна
Votre silence peut aussi bien exprimer un accord qu’un désaccord.		Ваше мовчання може свідчити про згоду, але й про незлагоду.

à bien prendre les choses		якщо брати до уваги
à bien prendre les choses		зважаючи на
à bien prendre les choses		якщо тверезо дивитися на речі
à bien prendre les choses		зре́штою
avoir bien en main		добре правити (конем)
avoir bien en main		міцно тримати в руках
avoir bien en main		добре володіти інструментом
avoir bien en main		добре керувати
avoir la tête bien meublée		мати великі знання
avoir le cœur bien accroché		бути не з полохливих
avoir le cœur bien accroché		бути не з боязких
avoir le cœur bien accroché		бути мужнім
avoir le porte-monnaie bien garni		купатися в золоті
avoir le porte-monnaie bien garni		міряти мірками/ковшем гроші
avoir le porte-monnaie bien garni		бути легким на гроші
avoir le porte-monnaie bien garni		гроші лопатою загрібати/горнути
avoir le porte-monnaie bien garni		плавати як вареник в маслі
avoir le porte-monnaie bien garni		купатися як сир в маслі
avoir les dents (bien) acérées/aguisées/longues		мати очі завидющі
avoir les dents (bien) acérées/aguisées/longues		мати великі претензії
avoir les dents (bien) acérées/aguisées/longues		мати довгі руки
avoir les dents (bien) acérées/aguisées/longues		бути сильно голодним
avoir l’esprit bien fait		мати легкий характер
avoir l’esprit bien fait		держати у голові розум (ум)
avoir l’esprit bien fait		мати розум
avoir un portefeuille bien garni		бути товстопузом
avoir un portefeuille bien garni		бути багатієм
avoir un portefeuille bien garni		бути товстосумом
bien peu		дуже мало (чого)
[bien] porter son âge		виглядати на свій вік
ce n’est pas bien sorcier		невелике діло
ce n’est pas bien sorcier		не стільки того діла
cela est (bien, tout) différent		це щось (геть) інше
cela est (bien, tout) différent		це зовсім інша річ
cela fait bien dans le paysage		це справить приємне враження
c’est bien fait pour ton pied		ти цього заслужив
c’est bien fait pour ton pied		так тобі й треба
dire bien des choses		передати найкращі побажання (кому)
dire bien des choses		засипати компліментами (кого)
dire bien des choses		наговорити всяку всячину (кому)
elle est bien/trop forte celle-là!		це вже занадто!
enfoncez-vous bien cela dans la tête!		намотайте це собі на вус!
enfoncez-vous bien cela dans la tête!		убийте це собі в голову!
être (bien) aise		бути (дуже) задоволеним
être (bien) bas		бути у важкому стані (хворим)
être bien dans sa peau		добре почувати себе
être bien en selle		займати міцне становище
être bien fait de sa personne		мати приємний зовнішній вигляд
être bien venu		з’явитися до речі
être du dernier bien		бути в прекрасних взаєминах (з ким)
faire bien les choses		привітно/радо/щиро приймати гостей
il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents		їв би паляниці, та зубів нема
il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents		коли зубів не стало, так горіхів принесли
ils sont (bien) de même fabrique		обоє рябоє
ils sont (bien) de même fabrique		один біс (кат, дідько)
ils sont (bien) de même fabrique		одного роду, одного плоду
ils sont (bien) de même fabrique		два чоботи ‒ пара
ils sont (bien) de même fabrique		одним ликом шиті
ils sont (bien) de même fabrique		одним миром мазані
ils sont (bien) de même fabrique		одного поля ягоди
ils sont (bien) de même fabrique		один одного варт(ий)
ils sont (bien) de même fabrique		яке брело, таке й стріло
ils sont (bien) de même fabrique		яке їхало, таке (й) здибало
ils sont (bien) de même fabrique		одного гніздечка птиці
ils sont (bien) de même fabrique		з одного тіста
mieux vaut une tête bien faite qu’une tête bien pleine		краще знати менше, та краще
porter bien le vin		пити ‒ не п’яніти
porter bien le vin		бути мастаком у вживанні алкоголю
prendre bien		добре поставитися (до чого)
prendre bien les choses		ставитись прихильно/схвально/задоволено (до чого)
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		вам не діло
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		не ваша річ
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		не ваше діло
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		тут не ваш батько хазяїн
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		не ваше мелеться (молотиться)
qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?		вам до цього зась
qu’est-ce que ça peut [bien] vous (te) faire ?		що вам (тобі) до цього?
se mettre bien dans l’esprit		дістати ласку (в кого)
se mettre bien dans l’esprit		зажити собі ласки (чиєї)
se mettre bien dans l’esprit		здобути собі ласку (чию, у кого)
tête bien ordonnée		здоровий глузд
voilà un enfant bien difficile à baptiser		це нелегке завдання
voilà un enfant bien difficile à baptiser		це міцний горішок

cela ne me rend pas la jambe bien/mieux faite		мені з (від) цього не легше
être bien de son village		не бачити далі свого паркана
il est bien aisé d’aller à pied, quand on tient son cheval par la bride		добре йти пішки, коли тримаєш коня за вуздечку
le mieux est l’ennemi du bien		не треба плахти, бо і в запасці добре
le mieux est l’ennemi du bien		добра добувши, кращого не шукай
qui peu endure, (bien) peu dure		терпіння і труд все перетруть
un peu d’aide fait grand bien		від малого великий зароджується

elle est bien bonne !		оце [так] штука!
elle est bien bonne !		от так штука!

Find Translation