Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «vous» у категорії «прислів’я та приказки»

ce n’est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
on ne saurait si peu boire qu’on ne s’en ressente		хліб на ноги ставить, а горілка з ніг валить
Paris ne s’est pas fait en un jour		Париж не один день будували
Paris ne s’est pas fait en un jour		Рим будувався не один день
plus l’oiseau est vieux, moins il veut se défaire de sa plume		з віком все складніше розлучатися з чимось своїм
quand le diable devient (est) vieux, il se fait ermite		на старість чорт у ченці подався
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		зелене Різдво, а білий Великдень
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		після теплої зими весна холодна
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
qui prend le soleil à Noël, à Pâques se gèle		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
qui prend s’emgage (se vend)		береш подарунок ‒ будь готовий розплачуватися
qui tend l’oreille, se la gratte		хто підслуховує, той і про себе може неприємне щось почути
qui trop se hâte reste en chemin		зробив наспіх, як насміх
qui trop se hâte reste en chemin		зроблено спішно, тому й смішно
qui trop se hâte reste en chemin		іди помаленьку, доженеш і стареньку
qui trop se hâte reste en chemin		помалу (поволі) їдь, далі заїдеш
qui trop se hâte reste en chemin		поспішити ‒ людей насмішити
qui trop se hâte reste en chemin		скорий поспіх ‒ людям посміх (насміх)
qui trop se hâte reste en chemin		тихше їдь, дальше станеш
qui trop se hâte reste en chemin		швидко, та гидко
rien de se perd, rien ne se crée		ніщо в природі не зникає, ніщо не створюється саме
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з дощу та під ринву
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з калюжі та в болото
se mettre à l’eau par peur de la pluie		з ринви та під дощ
se mettre à l’eau par peur de la pluie		із вогню та в полум’я
se mettre à l’eau par peur de la pluie		тікав від диму, та впав у вогонь
se mettre à l’eau par peur de la pluie		уникав диму, та й упав у вогонь
se mettre à l’eau par peur de la pluie		утікав від вовка, та натрапив на ведмедя
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з дощу та під ринву
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з калюжі та в болото
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		з ринви та під дощ
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		із вогню та в полум’я
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		тікав від диму, та впав у вогонь
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		уникав диму, та й упав у вогонь
se mettre à l’eau pour se garer de la pluie		утікав від вовка, та натрапив на ведмедя
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до пори жбан воду носить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до часу збан воду носить та людей пити просить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти дзбан по воду ходить, доки не розіб’ється
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти збанок воду носить, доки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		пішов глечик по воду, та й голову там положив
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		повадився кухоль по воду ходить, поки йому ухо одламали
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas		в одній руці та й не однакові пальці
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas		від одної матки, та не одні діти
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas		одна мати рожає, та не один обичай дає
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas		одного тата діти, а не одної натури
vieilles amours et vieux tisons s’allument en toutes saisons		перше кохання не забувається