Словосполучення (звороти), що містять слово «va» у категорії «загальна лексика»
- comment ça va? ‒ super, merci!
- як справи? ‒ супер!
- Tu es sûr d’aller voir ce film après avoir lu la critique ? ‒ Pas spécialement.
- Ти точно хочеш дивитися це кіно після критики? ‒ Не дуже.
à table ! tout va être froid!
до столу! все захолоне!
aller à la mer pour les vacances
їхати у відпустку на море
aller au marché pour faire ses courses
піти на ринок на закупи
aller de France en Angleterre
їхати з Франції до Англії
aller directement au but
прямувати до мети
aller pleurer auprès de qqn pour obtenir qqch
вимолювати, виплакувати щось у когось
aller trop loin
перебира́ти
aller trop loin
перебі́льшувати
aller trop loin
перебо́рщувати
aller trop loin
роздува́ти
Allez, grimpe sur mon vélo on va choper ton bus au prochain arrêt.
Давай, заскакуй на велик, ми перехопимо автобус на наступній станції.
allons, gai !
гей, до справи!
allons quelque part avec un bar correct, et on en reparlera
ходімо в якийсь нормальний бар ‒ і там поговоримо
apparemment, il va renoncer à son nouveau poste
напевне, він відмовиться від нової пропозиції роботи
Avec ces preuves irréfutables on va gagner le procès.
З цими неспростовними доказами ми виграємо справу.
Ça va bien ? ‒ Absolument.
Все гаразд? ‒ Так, звісно.
ça va te donner du boulot
оце буде в тебе роботи
Ce con obtus ne va rien comprendre.
Цей тупак нічого не зрозуміє.
Ce rouge à lèvres sanglant ne te va pas du tout.
Ця кривава помада зовсім тобі не пасує.
Ce soir on va au concert d’harmonie.
Цього вечора ми йдемо на концерт духового оркестру.
Ces cultures sont exhaustives, il va falloir les remplacer.
Ці культури виснажують ґрунт, слід буде їх замінити.
c’est tentant, mais ça ira
це, звісно, вабить, та ні, дякую
C’est un village coupe-gorge, vaut mieux ne pas y aller.
Це небезпечне село, краще туди не заїжджати.
Chaque matin, les fidèles vont à la messe.
Щоранку віряни прямують до церкви.
Charles est allé à New York via Munich.
Шарль полетів у Нью-Йорк через Мюнхен.
comment va le chiot ?
як справи у твого цуценяти?
Dans quelques jours il va déclarer nettement ses intentions, j’en suis sûr.
За кілька днів він рішуче заявить про свої наміри, я впевнений у цьому.
déjà on est allé au cinéma gratos
принаймні на фільм задурно сходили
Dévoue-toi et va laver la vaisselle !
Принеси себе в жертву, помий посуд!
d’ici peu ça va changer
незабаром усе зміниться
Dimanche les habitants fidèles de notre village vont à l’église.
У неділю набожні мешканці нашого селища ходять до церкви.
donc ça va probablement ruiner notre weekend
це, ймовірно, зруйнує наші плани на вихідні
Elle n’est pas allée au travail car son fils avait pris froid.
Вона не пішла на роботу, бо її син застудився.
évidemment, on va être sévèrement punis pour ça
очевидно, що на нас очікує суворе покарання за це
Il est raisonnable de penser qu’il va bientôt quitter le pays.
Природно думати, що скоро він виїде з країни.
il était soûl, il me parlait brutalement, j’avais l’impression qu’il allait me frapper
він був напідпитку, грубо зі мною розмовляв, мені навіть здалося, що він от-от мене вдарить
il faut que tu quitte ta boîte sinon tu vas crever
тобі треба кинути цю контору, ти ж так і здохнеш
il va pas en sortir cette fois, c’est automatique
тепер він вже не виплутається, це точно
il va rester complètement seul avec sa maman
він залишиться фактично сам на сам з матір’ю
Il y a une inondation à la salle de bains, va vite en faire quelque chose.
У ванні потоп, швидко йди зроби щось з тим.
il y va de gaieté de cœur
він робить це від усього серця
ils sont allés un peu loin
це вони вже трохи перебрали
J’ai trop envie d’aller au festival de Cannes cette année.
Я надзвичайно сильно хочу поїхати на Каннський кінофестиваль цього року.
J’allais rentrer quand l’avalanche s’est déclenchée.
Я вже хотіла повернутися додому, як почалося сходження лавини.
j’allais t’en parler quand le championnat serait fini
я хотіла з тобою про це поговорити після завершення чемпіонату
je crois qu’il est allé chez lui et s’est abruti de vin
думаю, він вдома, задурений вином
Je dois y aller inévitablement.
Я неодмінно маю туди піти.
je me disais bien que ça allait effacer son sourire narquois
я розуміла, що це зітре його глузливу посмішку з обличчя