Словосполучення (звороти), що містять слово «un» у категорії «загальна лексика»
Aujourd’hui nous devrons examiner un texte spécifique.
Сьогодні ми аналізуватимемо конкретний текст.
aussi voudrions-nous faire une double suggestion
таким чином, ми б хотіли зробити подвійну пропозицію
avancer un paradoxe
висунути парадокс
avancer une thèse
висунути теорію
avant même la bataille, nous savions qu’il y avait un traître parmi nous
ще до початку битви ми знали, що поміж нас зачаївся перебіжчик
Avec un peu d’imagination, on aurait pu se tirer d’affaire.
Дрібка винахідливості дозволила б нам виплутатися з цього діла.
avec une secrète horreur
із затаєним страхом
avoir un amant
мати коханця
avoir un cerveau étroit/borné/limité
бути обмеженим (бідним на розум, дрібноголовим, недоумкуватим, недалеким)
avoir un droit (le droit de...)
мати право (на...)
avoir un œuf à peler
гри́зтися  (з ким)
avoir un prix
отримати приз
avoir une âme d’esclave
бути малодушним
avoir une âme d’esclave
мати рабську душу
avoir une femme
здобувати жінку  (фізично)
avoir une maison
мати будинок
avoir une odeur agréable
мати приємний запах
avoir une santé à toute épreuve
мати залізне здоров’я
babil d’un ruisseau
дзюрчання струмка
bac à légumes d’un réfrigérateur
лоток для овочів у холодильнику
baiser la main d’une femme
цілувати жінці руку
baisser le son d’un poste de télévision
приглушити телевізор
baisser les glaces d’une voiture
опустити вікна в машині
banalisation d’une voiture de police
зняття розпізнавальних знаків з поліцейського автомобіля
Bertrand est en retraite depuis très longtemps, mais c’est un excellent marin.
Бертран уже давно на пенсії, та він знаний навігатор.
blason d’une ville
герб міста
bloquer une place de guerre
брати в облогу фортифікаційну споруду
boire de l’eau claire d’un ruisseau de montagne
випити криштальної води з гірського джерела
bon... vous êtes un vieux capricieux
добре, Ви ж і є тим примхливим старим
braguette d’un pantalon
ширінька штанів
bureau d’un ministère
канцелярія міністерства
bureau d’un théâtre
каси театру
ça coûte un euro
це коштує один євро
Ça doit être un vrai soulagement.
Це дійсно мало допомогти.
Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.
Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
ça m’amuserait de faire une petite balade
мені б хотілось прогулятись
ça ne ressemble pas à une urgence
видається, поспішності у цій справі немає
ça pour une surprise, c’est une surprise !
оце справжній сюрприз!
Carole est vraiment une femme magnifique.
Кароль дійсно вродлива жінка.
Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.
На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.
Ce gars est une vraie armoire !
Цей хлопчина ‒ справжній здоровило!
Ce match a fini par un échec cuisant pour l’équipe.
Цей матч закінчився болісною поразкою для команди.
ce musicien est un peu extravagant, mais très doué
цей музикант дещо ексцентричний, та дуже обдарований
ce n’est qu’une petite fièvre légère, calmez-vous
заспокойтесь, це просто легкий жар
ce que coûte un appartement
стільки, скільки коштує квартира
Ce type est un peu fêlé.
Цей тип трохи ненормальний.
Cela a dû te coûter une gentille somme.
Ти, мабуть, заплатив за це кругленьку суму.
Cela a fait tout un drame.
Була справжня біда.
cela devrait être une sorte de record
це, певною мірою, можна назвати рекордом
Cela n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd, vous pouvez en être sûr.
Це буде враховано, можете бути певні.