Словосполучення (звороти), що містять слово «tu» у категорії «загальна лексика»
Il ne peut avoir que quinze ans, tu as bien vu un soupçon de moustache sous son nez.
Йому ж не більше п’ятнадцяти, ти добре бачила ту подобу вусів у нього під носом.
il serait honnête de te raconter toute la vérité
було б чесно сказати тобі всю правду
il te reste quelque peu de sous ?
в тебе ще залишилось трохи грошенят?
Il y a pied, tu peux laisser Mariia jouer.
Тут мілко, можеш залишити Марійку бавитись.
j’ai écrit un alinéa avec cinq fautes, tu aimes bien mon italien?
написала абзац з п’ятьма помилками, класна у мене італійська?
j’ai passé toute la matinée à écrire cette lettre que tu n’as même pas regardée
я все рання писала тобі листа, який ти навіть не відкрив
j’ai pour agréable que tu sois là
мени приємно, що ти прийшов
j’ai remarqué que tu préfères des couleurs acides
тобі подобаються ядучі кольори, я помітила
j’ai une féroce envie de lui ouvrir les yeux sur tout ce que tu as fait
мені шалено хочеться відкрити йому очі на все, що ти вчинив
Je déteste quand tu es adulte et raisonnable.
Я ненавиджу, коли ти вдаєш дорослу та нормальну з себе.
je m’ennuie avec toi, tu tiens à l’habituel
ти любиш все повсякденне, мені нудно
je ne cesse de te le répéter
я постійно це тобі повторюю
Je ne puis te le promettre.
Я не можу тобі цього обіцяти.
je ne suis pas peu fière que tu seras publié l’année prochaine
я дуже пишаюся, що тебе опублікують наступного року
Je ne te demande rien de spécial, c’est une affaire de tous les jours.
Я не прошу тебе про щось особливе, це звичайна справа.
je ne vais pas cacher mon malaise, mais je dois te poser une question délicate
я не приховуватиму сум’яття, та я просто вимушена поставити тобі дражливе питання
Je peux te tutoyer ?
Я можу звертатися до тебе на ти?
je saigne du nez, aide-moi, s’il te plaît
в мене носова кровотеча, допоможи, будь ласка
je sais parfaitement ce que tu ressens
я добре знаю, що ти відчуваєш
Je sais que tu aurais dû être furieux.
Знаю, на тебе тоді найшло безумство.
Je suis extrêmement contente que tu sois venu.
Я невимовно рада, що ти прийшов.
Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.
Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.
Je te connais suffisamment pour savoir que tu vas culpabiliser.
Ми достатньо знайомі, щоб зрозуміти, що ти будеш звинувачувати себе.
je te donnerai la réponse dans un mois au plus tard
я дам відповідь щонайпізніше за місяць
je te fais du café ?
я зроблю тобі кави?
je te jure et tu ne crois pas
я тобі присягаюся, а ти не віриш
Je te l’avais dit, il est vraiment délicat.
Я ж казала, що він справді вправний.
je te le dis la main sur la conscience
я кажу тобі це щиро
Je te le dis sans ironie.
Я тобі це кажу без єхидства.
je te parle vraiment de mes sentiments
я серйозно розмовляю з тобою про те, почуття
je te présente ma compagne de classe
я тебе познайомлю зі шкільною подругою
Je t’invite chez nous, tu verras que ma femme est une maîtresse très aimable.
Запрошую тебе до нас побачиш, що моя дружина ‒ дуже гостинна господиня.
je vais acheter un déjeuner de porcelaine pour l’anniversaire de ta mère, ça lui plaira, tu penses ?
я куплю блюдце і чашку з порцеляни на День народження твоєї матері, думаєш, їй сподобається?
Je vais acheter un fromage, tu voudrais partager?
Я купуватиму кружало сиру, поділитися з тобою?
je vais en ville, tu auras besoin de qqch ?
я в центр, тобі щось купити?
je vais y aller doucement si tu acceptes
я акуратно, якщо ти згодишся
je veux juste que tu saches ta maman est vraiment super
хочу просто, щоб ти знав, у тебе дивовижна мати
je veux que tu partes lundi prochain
я хочу, щоб ти поїхав у понеділок
j’ignorais que tu étais si pervers
я й не думала, що ти такий розпутний
la fièvre te travaille, il faut que tu te reposes
тебе лихоманить, тобі треба поспати
la tarte sans œufs est géniale, je deviendrai végétarien si tu continues
дуже смачний торт без яєць, якщо ти продовжуватимеш, я стану вегетаріанцем
le cinéma a été inventé pas les frères Lumière, tu ne le savais pas ?
брати Люм’єр винайшли кіно, ти не знав?
le toit ouvrant est une option sur ce modèle
відкидний дах доступний для цієї моделі за додаткову плату
lis attentivement le paragraphe et fais un petit résumé, s’il te plaît
прочитай уважно абзац та перекажи його, будь ласка
mais avant de parler tu dois redevenir belle
та щоб говорити, ти знову повинна стати красивою
mais c’est un peu excessif, ce que tu racontes
та ти говориш про неймовірні речі
mais qu’est-ce que tu as glandé ?
що ж ти втнув?
mais tu m’as dit qu’il était prématuré
ти ж мені сказала, що він недоношений
mais tu ne vas pas changer d’avis tout le temps
але ж ти не змінюватимеш рішення увесь час
Mais tu vas forcément y acheter quelque chose.
Але ти ж конче захочеш там щось придбати.