|
take sb out of oneself
|
|
допомагати комусь забути про їхні страждання
|
|
take sb’s by the hand
|
|
брати за руку
(щоб відвести когось)
|
|
take sb’s hand
|
|
брати за руку
(кого)
|
|
take sb’s name in vain
|
|
згадувати чиєсь ім’я
|
|
take sb’s name in vain
|
|
не кажи чийогось імені надаремно
(часто про Бога)
|
|
take sb’s (one’s own) life
|
|
вбива́ти
(когось чи себе)
|
|
take sb’s point
|
|
погоджуватися з чиєюсь точкою зору
|
|
take sb’s temperature
|
|
міряти температуру
|
|
take sb/sth by surprise
|
|
захоплювати зненацька
(кого, що)
|
|
take sb/sth in hand
|
|
брати в руки
(кого, що)
(брати під контроль)
|
|
take/follow sb’s advice
|
|
прислухатися до чиєїсь поради
|
|
take/keep/get sb’s mind off sth
|
|
відволіка́тися
(від чого)
|
|
take/keep/get sb’s mind off sth
|
|
змушувати когось переставати щось думати або хвилюватися про щось
|
|
talk/speak (to sb) on the phone
|
|
говорити (з кимось) по телефону
|
|
teach sb a lesson
|
|
кара́ти
(кого)
|
|
tears run/roll/stream down sb’s face
|
|
сльози течуть по обличчю
|
|
tell sb a secret
|
|
розказувати комусь таємницю
|
|
tell sb a secret
|
|
розповідати секрет
|
|
the answer to sb’s prayers
|
|
відповідь на чиїсь молитви
|
|
the least sb can (could) do
|
|
найменше, що хтось може зробити
|
|
the light of sb’s life
|
|
світло чийогось життя
(важлива для когось людина)
|
|
the police arrest sb/make an arrest
|
|
поліція арештовує когось
|
|
the police catch sb
|
|
поліція ловить когось
|
|
the police charge sb
|
|
поліція звинувачує когось
|
|
the police hold sb
|
|
поліція затримує когось
|
|
the police question/interview sb
|
|
поліція допитує когось
|
|
the police release sb
|
|
поліція звільняє/відпускає когось
|
|
the thing [about/with sth/sb] is
|
|
уживається, щоб представити певну проблему
|
|
[there are] no flies on sb
|
|
цей не дурний
|
|
there is no holding sb [back]
|
|
нічого не зможе його/її тощо стримати
|
|
there is no holding sb (back)
|
|
нічого не може стримати
(кого)
|
|
there is no love lost between sb and sb
|
|
вони ненавидять один одного
|
|
there is no question of sth happening/sb doing sth
|
|
вживається, щоб сказати, що щось не відбудеться
|
|
there’s a surprise in store [for sb]
|
|
на когось чекає сюрприз
|
|
there’s no (little, not much) love lost between sb and sb
|
|
у когось з кимось взаємна неприязнь
|
|
there’s no stopping sb
|
|
когось не зупиниш
|
|
there’s no such person/thing etc as sb/sth
|
|
вживається, щоб сказати, що чогось не існує
|
|
the/sb’s scheme of things
|
|
спосіб організації [речей]
|
|
think the best/worst of sb
|
|
думати про когось найкраще/найгірше
|
|
think well of sb
|
|
думати добре про когось
|
|
threaten sb with a knife
|
|
погрожувати комусь ножем
|
|
through the eyes of sb
|
|
з чиєїсь точки зору
|
|
throw in/cast one’s lot with sb
|
|
об’є́днуватися
(з ким)
|
|
throw one’s weight behind sb/sth
|
|
підтримувати своїм авторитетом
(кого, що)
|
|
throw sb in/into prison/jail
|
|
запроторювати в тюрму
|
|
throw sb in/into prison/jail
|
|
кидати в тюрму
|
|
throw sb in/into prison/jail
|
|
садити (саджати, посадити, зачиняти, зачинити, кидати, кинути і т. ін.) за ґрати
|
|
throw sth back in sb’s face
|
|
жбурнути щось комусь назад в лице
|
|
thumb one’s nose at sb/sth
|
|
прикладаючи великий палець до носа, грубо показувати свою неповагу
()
|
|
tickle sb’s vanity
|
|
тішити марнославство
(чиє або кого)
|
Англійська
Французька
Італійська
