Словосполучення (звороти), що містять слово «plaisant» у категорії «загальна лексика»
à l’avenir, sois plus prudent
на майбутнє, будь обережнішим
Alain est notre client le plus sérieux.
Ален ‒ наш найнадійніший клієнт.
Après être tombé malade j’aperçois chaque jour plus nettement.
Після того, як я дізнався про діагноз, кожен день здається мені виразнішим.
Après le discours de son collègue, elle n’avait plus rien à ajouter.
Після промови свого колеги їй було нічого додати.
Après tous ces éloges de votre part, il me prend l’envie de travailler encore plus.
Після усіх ваших похвал, мене опанувало бажання працювати ще більше.
au plus loin que
наскі́льки
au plus loin que
насті́льки
au plus loin que
оскі́льки
au plus loin que
ості́льки
au plus loin que
скі́льки
au plus loin que
сті́льки
au plus loin que
так
au plus loin que
як
automatiquement, ça devait lui plaire
це неодмінно має йому сподобатися
Avant de sortir, prends mon livre, s’il te plaît.
Перш ніж вийти, прихопи з собою мою книжку, будь ласка.
battre les blancs en neige la plus ferme possible
збивати білки до щонайтвердіших піків
Ce dîner aux bougies était le moment le plus romantique de ma vie.
Ця вечеря при свічках була найромантичнішим моментом у моєму житті.
Ce livre me plaît infiniment.
Ця книга мені дуже подобається.
ce livre n’est plus d’actualité
ця книга втратила свою актуальність
Ce que j’aime le plus chez Lucie, c’est sa placidité.
В Люсі мені найбільше подобається її погідність.
Ce test est le plus fidèle, les résultats sont donc corrects.
Цей тест є найнадійнішим, тому результати правильні.
c’est à qui parlera le plus fort
хто кого перекричить
c’est la ville la plus belle que j’aie jamais visitée
це найгарніше місто, у якому я тільки бував
C’est le plus beau cadeau de Noël, merci infiniment !
Це найкращий різдвяний подарунок, безмежно дякую!
c’est un couple ridicule, elle a une tête de plus que lui
смішна з них пара, вона на голову вища за нього
c’est un peu plus loin, après la cathédrale
це трохи далі, за собором
C’est un peu rude à croire, je ne ressens plus rien depuis un certain temps, tes caresses me laissent indifférente.
Нелегко повірити, але я більше нічого до тебе не відчуваю, віднедавна я збайдужіла до твоїх пестощів.
Cette équipe d’ouvrier a fini les travaux deux fois plus vite que les autres.
Ця команда робітників закінчила ремонтні роботи вдвічі швидше, ніж інші.
cette robe est très onéreuse, elle coûte plus que 100 balles
ця сукня дуже дорога, вона коштує більше ста євро
cette veste sera trop petite pour lui, il est plus grand que moi de toute la tête
курточка буде йому замала, він на голову вищий за мене
Dans le monde entier, la vie devient de plus en plus chère.
У всьому світі життя стає більш затратним.
Dans le monde, Victor Hugo est plus connu comme un grand romancier.
У світі Віктор Гюго більш відомий як видатний романіст.
de plus en plus rarement
все рідше і рідше
D’habitude je raconte des anecdotes plus amusantes.
Зазвичай я розповідаю смішніші історії.
du plus loin que
наскі́льки
du plus loin que
насті́льки
du plus loin que
оскі́льки
du plus loin que
ості́льки
du plus loin que
скі́льки
du plus loin que
сті́льки
du plus loin que
так
du plus loin que
як
Elle est amusante quand elle plaisante.
Вона потішна, коли жартує.
Elle parle ouvertement de tout, c’est pour ça qu’elle me plaît.
Вона відкрито говорить про все, цим вона мені й подобається.
elle plaît à tout le monde
вона подобається всім
Est-ce que je pourrais avoir un peu de glace, s’il vous plaît.
Принесіть нам льоду, будь ласка.
Être sincère est mon plus grand talent, donner mon avis à des gens est mon plus grand défaut.
Бути щирим ‒ мій найбільший дар, мій найгірший недолік ‒ казати людям, що я думаю.
explique-moi, s’il te plaît, la signification de la dernière métaphore
поясни мені, будь ласка, природу останньої метафори
Georges est mon ami le plus loyal.
Жорж ‒ мій найвірніший друг.
Il a bien raison de ne plus jouer au poker.
Він правильно робить, що більше не грає в покер.