Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «on» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню в зуби не заглядають
à cheval donné on ne regarde pas à la bouche		дарованому коню зубів не лічать
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дарованому коню в зуби не заглядають
à cheval donné on ne regarde pas à la bride		дарованому коню зубів не лічать
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дар ‒ не купля: не гудять, а хвалять
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню в зуби не дивляться
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню в зуби не заглядають
à cheval donné on ne regarde pas à la dent		дарованому коню зубів не лічать
avoir du pain quand on n’a plus de dents		їв би паляниці, та зубів нема
avoir du pain quand on n’a plus de dents		коли зубів не стало, так горіхів принесли
C’est comme ça, on n’y peut rien.		Так склалось, тут нічого не вдієш.
c’est comme si on parlait à un sourd		як горохом об стіну
c’est comme si on parlait à un sourd		як до стіни говорити
c’est comme si on parlait à un sourd		як з німим розмовляти
c’est comme si on parlait à un sourd		як пугою по воді
c’est en forgeant qu’on devient forgeron		діло майстра величає
c’est en forgeant qu’on devient forgeron		діло майстра хвалить (знає)
c’est en forgeant qu’on devient forgeron		дільника й діло боїться
crier comme un cochon qu’on égorge		кричати/верещати/галасувати як недорізаний
crier comme un veau qu’on égorge		кричати/верещати/галасувати як недорізаний
demain on rase gratis		безкоштовно на кінський великдень
demain on rase gratis		безкоштовно на Миколи та й ніколи
demain on rase gratis		безкоштовно на Юрія, як рак свисне
demain on rase gratis		завтра бриємо задарма (з оповідання про хитрого цилюрика)
faire du pis qu’on peut		поводитися ще гірше
geindre comme un veau qu’on égorge		заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
geindre comme un veau qu’on égorge		кривавицею ридати
geindre comme un veau qu’on égorge		кричати/верещати/галасувати як недорізаний
geindre comme un veau qu’on égorge		плакати-ридати
geindre comme un veau qu’on égorge		потопати в сльозах
geindre comme un veau qu’on égorge		ревно плакати
geindre comme un veau qu’on égorge		ридати ридма
geindre comme un veau qu’on égorge		слізьми землю топити
geindre comme un veau qu’on égorge		сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
goutte à goutte on remplit la cave		з хати по нитці ‒ сироті свитина
goutte à goutte on remplit la cave		збиравши по ягоді, буде козубок
goutte à goutte on remplit la cave		зерно до зерночка, та й буде мірочка
goutte à goutte on remplit la cave		курка по зерну клює, та сита буває
il est bien aisé d’aller à pied, quand on tient son cheval par la bride		добре йти пішки, коли тримаєш коня за вуздечку
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		зеленим вівсом (житом) не хвалися
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи «є», як риба в річці, а кажи «є», як риба в руці
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи в бій, а хвалися ідучи з бою
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи на торг, а хвалися ідучи з торгу
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися, як ідеш в поле, а хвались, як ідеш з поля
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		то ще не хліб, що в полі, хліб ‒ те, що в коморі
on a beau prêcher qui n’a cœur de rien faire		ледачого не переробиш