Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «nous» у категорії «фамільярні слова»

- On se voit ce soir avec ta nouvelle copine ? ‒ Carrément !		- Ми сьогодні з твоєю новою дівчиною виходимо? ‒ Еге ж!
ça vous prend souvent ?		і часто на вас таке находить?
Ce soir je vais me promener avec ma collègue.		Увечері я йду на прогулянку зі своєю коліжанкою.
c’est un jeu à se rompre le cou/les jambes/les bras		це дуже небезпечна справа
comment t’appelles-tu déja ?		то як там тебе звати?
filer / partir / se sauver comme un pet		скоро вшиватися
il s’en va midi		вже майже південь
Je m’en fait une belle jambe !		Мені на це начхати !
ne pas se prendre pour rien/une merde		вважати себе важливою персоною
nous n’avons pas gardé les cochons ensemble		ми з вами свиней не пасли
nous n’avons pas gardé les dindons ensemble		ми з вами свиней не пасли
Nous nous sommes bananés à l’examen d’entrée.		Ми зазнали невдачі на вступному іспиті.
qui se respecte		який себе поважає
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		від реготу/сміху братися за живіт
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лупити зуби
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лускати зо сміху
rire / se tordre comme une baleine		реготати, як кит (широко роззявивши рота)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux		ки́нутися (на кого, що)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux		наки́нутися (на кого, що)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux		налеті́ти (на кого, що)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux		наско́чити (на кого, що)
s’amadouer		вгамо́вуватися
s’amadouer		заспоко́юватися
s’amadouer		зм’я́кшуватися
s’amadouer		лагідні́ти
s’amadouer		лагідні́шати
s’amadouer		м’я́кшати
s’amadouer		угамо́вуватися
s’amuser		розважа́тися
se bâcher		лягати спати
se bananer		зазнати невдачі
se casser la nénette		моро́читися
se casser la nénette		сушити (клопотати, морочити) [собі] голову (мозок)
se déglinguer		лама́тися
se déglinguer		ломи́тися
se déglinguer		ни́щитися
se déglinguer		псува́тися
se déglinguer		розбива́тися
se déglinguer		розла́муватися
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		не знати, що коїться
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		ні бельмеса не тямити
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		ні/ані в зуб
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		як баран в книзі
se dévouer		приносити себе в жертву
se faire porter pâle		прикинутися хворим
se faire porter pâle		симулювати хворобу
se le faire mettre dans le baba		дати себе ошукати
se les allonger		дати дьору (драла, дропака, тягу)
se les allonger		дремену́ти
se les allonger		накивати п’ятами