|
no small
|
|
вели́кий
|
|
no small
|
|
немалий
|
|
no small
|
|
си́льний
(ступенем вияву)
|
|
no smoking
|
|
не палити
|
|
no sooner ‒ than
|
|
що́йно
|
|
No sooner had her father left when, whoosh, the house was full of people and the party was about to begin.
|
|
Щойно батько за поріг, раз-раз ‒ і її дім вже був повен люду, і всі були готові до вечірки.
|
|
No sooner had they entered the room than the door behind them locked.
|
|
Не встигли вони зайти в кімнату, як двері за ними замкнулися.
|
|
no through road
|
|
проїзду немає
|
|
no time
|
|
мало часу
|
|
no two ways about it
|
|
без сумнівів
|
|
no way
|
|
за жодних оставин
|
|
no way
|
|
ні
|
|
no wonder
|
|
не дивно
|
|
no/none/nothing to speak of
|
|
нема про що говорити
|
|
not/no later than
|
|
не пізніше ніж
|
|
Obviously, no one wants to buy his biscuits. They are stale!
|
|
Очевидно, що ніхто не хоче купувати його печиво. Воно черстве!
|
|
or no —
|
|
чи ні (не)
(уживається між двома однаковими іменниками, щоб показати: байдуже, чи щось відповідає дійсності, чи ні)
|
|
or no/or not
|
|
чи ні
(наголошує: байдуже, чи щось станеться, чи ні)
|
|
Rain or no rain, we play football tomorrow.
|
|
Чи буде дощ, чи ні, ‒ завтра ми граємо у футбол.
|
|
Russian TV foamed at the mouth that no Russian troops had been involved in the annexation of Crimea.
|
|
Російське телебачення з піною на губах доводило, що армія Росії не брала участі в анексії Криму.
|
|
say no [to sth]
|
|
не погоджуватися
(на що)
|
|
Several dollars on the bill will make no difference.
|
|
Ще кілька доларів у рахунку нічого не змінять.
|
|
She had no sooner opened the letter than she realised that it was from her sister.
|
|
Щойно вона відкрила лист, то зрозуміла, що він від її сестри.
|
|
She is no stranger to confrontation.
|
|
Вона звикла до конфронтації.
|
|
She would like to find a new job, but there are no vacancies for her position elsewhere.
|
|
Вона б хотіла змінити роботу, але для її посади ніде більше немає вакансій.
|
|
show no signs of life
|
|
не показувати ніяких ознак життя
|
|
So there I was, in the middle of nowhere and in the car with no fuel.
|
|
Тож я опинився у чорта на рогах і в машині без палива.
|
|
spare no effort
|
|
не пошкодувати зусиль
|
|
Susan is no angel.
|
|
С’юзен далеко не свята.
|
|
take/have/play no part in
(sth)
|
|
не брати участі в
(чому)
|
|
take/have/play no part in sth
|
|
не брати участі у чомусь
|
|
The party was an absolute disaster! There were no A-list celebrities at all!
|
|
Вечірка була катастрофою! Не було нікого зі списку найбільш відомих та бажаних зірок!
|
|
the point of no return
|
|
критична точка
(після якої немає зворотного шляху)
|
|
The position is no longer open.
|
|
Посада більше не вакантна.
|
|
The question is so obvious as to need no reply. (’Collins Dictionary’)
|
|
Запитання таке очевидне, що не потребує відповіді.
|
|
The real estate market is no pink tea: you should be ready to bite your competitor’s head off.
|
|
На ринку нерухомості одне одного не припрошають: тут треба бути готовим перегризти конкурентові горлянку.
|
|
The sign read ‘No entrance’.
|
|
На знаку був напис "Не заходити".
|
|
The thing I want most in the world right now is hamburger, no, make it cheeseburger.
|
|
Найбільше з усього я б хотіла зараз гамбургер, ні, краще чізбургер.
|
|
the work of no more than an hour
|
|
робота на не більше ніж годину
|
|
There are no alcoholic beverages in this bar.
|
|
В цьому барі немає алкогольних напоїв.
|
|
There are no differences in quality between these products.
|
|
Ці товари ‒ однакової якості.
|
|
there are no easy answers
|
|
не існує легкого вирішення проблеми
|
|
there are no easy answers
|
|
немає легких відповідей
|
|
[there are] no flies on sb
|
|
цей не дурний
|
|
[there are] no prizes for guessing
|
|
неважко здогадатися
|
|
There are no signs that demand is currently abating.
|
|
Немає ознак того, що попит зменшується.
|
|
[there are] no two ways about it
|
|
вживається, щоб сказати, що щось є неприємною правдою
|
|
there is no
|
|
вживається, щоб сказати, що щось дуже складно або неможливо зробити
|
|
there is no alternative
|
|
немає альтернативи
|
|
there is no comparison between
|
|
нема чого порівнювати когось з кимось
(оскільки перше набагато краще другого або дуже відрізіняється)
|
Англійська
Французька
Італійська
