Словосполучення (звороти), що містять слово «mettre» у категорії «загальна лексика»
Ce pays a été mis au ban de l’union.
Цю країну виключили з об’єднання.
Des conflits peuvent aussi surgir au cours de la mise en œuvre des réformes.
Незгоди можуть виникнути в ході реалізації реформ.
elle prétend avoir mis trois ans à comprendre son mari, elle exagère!
каже, що витратила три роки аби зрозуміти, ким насправді є її чоловік, це ж вона перебільшує!
enfin, mets-toi à ma place !
але постав себе на моє місце
il a insensiblement sorti le couteau de sa poche, l’a mis par terre et parti de la chambre sans un seul mot
він спокійно вийняв з кишені ніж, поклав на землю та вийшов, і слова не сказавши, з кімнати
il a mis ses mains dans les poches de pantalon
він запустив руки в кишені штанів
il a mis ses relations avec le monde réel en pause
він увірвав стосунки з реальністю
Il est important de mettre en place une politique concrète qui oriente ces relations sur l’obtention de certains résultats.
Наразі важливо взяти чіткий політичний курс, котрий дозволить досягнути певних результатів у цій співпраці.
Il est très facile de mettre sa mère en rage, elle s’énerve pour des riens.
Її маму дуже легко розлютити, вона нервується через дрібниці.
Il faut mettre ton gris-gris en bas.
Унизу треба поставити підпис.
il n’a jamais mis son pied à l’université, il s’est formé sur le tas
він в очі не бачив університету, всього навчився безпосередньо на роботі
Il ne fait rien pendant l’année scolaire, mais se met à bachoter un mois avant les examens.
Він нічого не робить під час навчального року, але починає зубрити за місяць до іспитів.
Il s’est mis à dos toute son équipe avec ses décision irréfléchies.
Незваженими рішеннями він налаштував проти себе усю команду.
Je me suis mis un peu trop de parfum.
Я дещо перебрав з парфумами.
je mettrais d’abord un joli tapis
насамперед, я застелила б тут хороший килим
je ne me suis mis à prendre soins de moi que tard
я надто пізно взявся до турботи про власне здоров’я
Je ne vais pas me mettre à ce travail si chronophage.
Я не братимуся за цю роботу, що забирає так багато часу.
Je n’en peux plus je mets le film en pause et on en parle.
Я більше так не можу, ставлю кіно на паузу, і ми все мусимо обговороти.
je reste là à glander au lieu de me mettre au travail
я тут ледарюю, замість того, щоб взятися до роботи
je vais me mettre à écrire ma thèse la semaine prochaine
я приступлю до написання докторської наступного тижня
la chatte a mis bas
кітка народила кошенят
le poids excessif met une pression sur les articulations
надмірна вага спричиняє навантаження на суглоби
Le président a mis son veto à la loi drastique du parlement.
Президент наклав вето на драконівський закон парламенту.
Le prisonier a été mis au secret après l’agression contre le gardien.
В’язня посадили в камеру на одну особу після нападу на охоронця.
Les enfants, mettez-vous sur la banquette arrière de la voiture.
Діти, влаштовуйтесь на задньому сидінні машини.
les piments me mettent un incendie dans l’estomac
гострий перець обпікає мені шлунок
L’insuffisance des ressources allouées à la mise en œuvre de notre programme.
Дефіцит ресурсів, виділених на реалізацію нашої програми.
mets délicats
ласі наїдки
mettre dans la boîte
зніма́ти  (на камеру; кого, що)
mettre en boîte
зніма́ти  (на камеру; кого, що)
mettre en doute la sincérité de certaines élections
ставити під сумнів прозорість деяких виборів
mettre en tas
складати купки  (з чого)
mettre les lunettes sur son nez
посадити на носа окуляри
mettre qqn à l’abri
сховати у затінок
mettre sa tête à la fenêtre
висунути голову надвір
mettre son drapeau dans sa poche
приховувати свої переконання
mettre un chien à la chaîne
посадити собаку на ланцюг
mettre un journaliste au placard
відсторонити журналіста
mettre un œuf en plâtre pour inciter les poules à pondre
щоб квочки швидше сідали на яйця підкласти їм муляж
mettre une citation entre guiiiemets
подати цитату в лапках
On l’a mis en prison pour la falsification des documents.
Його посадили у в’язницю через підробку документів.
se mettre à la file
ставати один за одним
se mettre à l’abri
убезпечити себе  (від чого)
se mettre à pleurer
розпла́катися
Ta sœur met toujours ses défauts sous un beau jour.
Твоя сестра завжди виставляє свої недоліки в найвигіднішому світлі.
tu es sûr que tu veux mettre ce pantalon de lascar pour aller chez mes parents ?
ти певний, що вдягатимеш ці штани бариги до моїх батьків?
tu mets ton réveil à huit heures ?
ти ставиш будильник на восьму?
tu mets ton réveil pour 8 heures ? mais c’est trop tôt
ставиш будильник на 8? це ж надто рано
tu mets trop de temps pour finir tes devoirs, tu es lent
ти стільки часу витрачаєш на домашні завдання, ти повільний
tu n’as pas mis de collants sous le pantalon?
ти не наділа колготи під штани?
  • 1
  • 2