Словосполучення (звороти), що містять слово «if» у категорії «загальна лексика»
if it’s all right with you
якщо ти не заперечуєш (ви не заперечуєте)
if not for
без
if truth be known/told
правду кажучи
if/when it comes to shove
в крайньому разі
if/when it comes to shove
за складних (несприятливих) обставин
it’s not as if
вживається, щоб сказати, що щось неправда і тому не може бути поясненням чиєїсь поведінки
Let me know if you want to go home.
Дай мені знати, якщо хочеш піти додому.
like/as if/as though there is no tomorrow
не беручи до уваги майбутні наслідки
like/as if/as though there is no tomorrow
необа́чно
little if any
майже жодного (жодної тощо)
look as if one has seen a ghost
виглядати так, ніби привид побачив (побачила тощо)
make as if
вдава́ти
make as if
поводитися, як/ніби
My mum wants me to come back at 8 p.m., if you please!
Моя мама хоче, щоб я повернулася о 8 вечора, ти тільки уяви!
No ifs and no buts, just do what you have to.
Давай без "а якщо" та "але", просто роби те, що маєш.
nothing if not
нічого не сказати
rarely/seldom if ever
вживається, щоб наголосити на тому, що щось відбувається вкрай рідко
sb couldn’t do sth if sb tried
хтось не зміг би чогось зробити, навіть якби спробував
She can’t help it if she overreacts.
Вона не винна в тому, що бере все близько до серця.
She made as if to say something.
Вона вдала, що хоче щось сказати.
She poked the meat with her finger to see if it is fresh.
Вона тикнула в м’ясо пальцем, щоб подивитися, чи воно ще свіже.
She presented me this small ring in such a way, as if it were priceless.
Вона подарувала мені цей дешевий перстень так, ніби він безцінний.
She’s nothing if not ambitious.
Сказати, що вона амбіційна ‒ це просто промовчати.
The girls is a complete nut, if you ask me.
Ця дівчина зовсім з головою не дружить, якщо Вас цікавить моя думка.
The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.
There has been little if any improvement.
Не відбулося майже ніякого покращення.
There were few if any women there.
Там було кілька... а то й взагалі не було жінок.
There’s always Mary if Monika isn’t available.
Завжди можна покликати Мері, якщо Моніка не зможе.
They never give you a hand if they can help it.
Вони ніколи тобі не допоможуть, якщо у них буде нагода уникнути цього.
though/if I say it myself
хоч це, може, лише я так вважаю
"Two can keep a secret if one of them is dead" (The Pierces ‒ "Secret")
"Двоє можуть берегти таємницю, якщо один з них мертвий"
We can go swimming if you like.
Ми можемо піти поплавати, якщо хочеш
Well, if it isn’t Santa’s helper.
Чи ж це не помічник Санти?
what if ‒ ?
а що як...
what if ‒ ?
то й що з того, що...
what-if
гіпотетичне питання
when/if the need arises
коли/якщо виникне потреба
Would you call him if you were in my shoes?
Ти б йому зателефонувала, якби була на моєму місці?
wouldn’t know sth if you fell over one/it
ти б не помітив чогось, навіть якби перечепився через нього і впав
You may not like being called indifferent, but if the cap fits, wear it.
Тобі може не подобатися, що тебе називають байдужим, але як шапка впору ‒ носи.