Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «hot» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

be slaving away over a hot stove		готува́ти
be/land/get oneself in hot water		мати труднощі
blow hot and cold		постійно змінювати думку
blow hot and cold		сім п’ятниць на тиждень (у кого)
follow hot/hard on the heels of		іти слідом
get hot under the collar		ставати злим, роздратованим, збудженим тощо
get/have the hots for		вважати сексуально привабливим (кого)
get/have the hots for		хоті́ти (кого)
give it hot		всипати перцю
give it hot		дати (завдати) духу
give it hot		дати перцю
give it hot		завдати бані
give it hot		завдати гарту
give it to sb hot		всипати перцю
give it to sb hot		дати (завдати) духу
give it to sb hot		дати перцю
give it to sb hot		завдати бані
give it to sb hot		завдати гарту
go hot and cold		кидати (кинути) то в жар, то в холод
go/sell like hot cakes		добре продаватися
go/sell like hot cakes		іти нарозхват
hard/hot/close on the heels of		по п’ятах (кого, чого)
hard/hot/close on the heels of		слі́до́м (за ким, чим)
hot air		пуста розмова
hot button		болюче питання
hot off the press/presses		нови́й
hot off the press/presses		сві́жий (про газету, журнал тощо)
hot off the press/presses		щойно видрукуваний
hot on the trail of		на хвості (в кого)
in hot pursuit		по п’ятах
in hot water		в біді
like a cat on hot bricks		як (мов, наче, немов) на жаринах
like a cat on hot bricks		як на голках
like a (hot) knife through butter		ле́гко
like a (hot) knife through butter		про́сто
like a (hot) knife through butter		шви́дко
like a (hot) knife through butter		як з маслом (по маслу)
make it/things hot for		завдавати клопоту (кому)
on hot bricks		на голках
on hot bricks		на жаринах
strike while the iron is hot		гуляй, дитино, покіль твоя година
strike while the iron is hot		дери лико, поки час
strike while the iron is hot		їж, поки рот свіж, а як помреться, то все минеться
strike while the iron is hot		коси, косо, доки роси
strike while the iron is hot		коси сіно, поки сонце світить
strike while the iron is hot		куй залізо, доки (поки, коли) гаряче
strike while the iron is hot		лови рибку, як ловиться
strike while the iron is hot		тоді дівку віддавай, як люди трапляються
strike while the iron is hot		уживай світа, поки служать літа
strike while the iron is hot		хапай, Петре, доки тепле