acqua torbida non fa specchio |
|
у каламутній воді і відбиток брудний (лиха людина не може судити про добро) |
farsi bianco |
|
спокутувати гріхи |
farsi morto |
|
вважатися мертвим |
farsi quattrini in sull’acqua |
|
вміти отримувати вигоду з будь-чого |
l’acqua fa l’orto |
|
без води городина помирає |
l’acqua fa marcire i pali |
|
коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить? (так казали пияки, коли вино розводили водою) |
lavoro fatto, denari aspetta |
|
закічена робота швидко знайде покупця |