Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «farsi» у категорії «прислів’я та приказки»

le buone parole acconciano i ma’ fatti		за медовими словами не видно недобрих діл
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
le mani nere fanno il pan bianco		чорні руки роблять білий хліб
le parole non fanno lividi		найменше діло ‒ балакати
le parole non fanno lividi		одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга
le parole non fanno lividi		слова не залишають синців
le parole non fanno lividi		язиком вихати ‒ не ціпом махати
le parole son femmine, e i fatti maschi		слово ‒ жінка, діло ‒ чоловік (усе вирішуюють діла, а не слова)
l’erba non fa collottola		від зелені не гладшають
l’occasione fa l’uomo ladro		злий сховок і найліпшого попсує
l’occasione fa l’uomo ladro		лихий (худий, злий) спрят і доброго спокусить
l’occasione fa l’uomo ladro		недобре ховаєш ‒ сам злодія спокушаєш
l’occasione fa l’uomo ladro		худе положення ‒ доброму спокушення
l’occasione fa l’uomo ladro		як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане
l’unione fa la forza		гуртом і чорта побореш
l’unione fa la forza		дружній череді вовк не страшний
misura il tempo, farai buon guadagno		не товар платить, а час
misura il tempo, farai buon guadagno		час ‒ то гроші
morto il leone, fino alle lepri gli faranno il salto		мертвий собака не вкусить
morto il leone, fino alle lepri gli faranno il salto		підбитого сокола і ворона (ґава) дзьобає
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		золото миєм, а голодні виєм
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		лікар і адвокат допомагають усім, крім себе
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		не той п’є, хто варить
nido fatto, gazzera (gazza) morta		за даремними справами може минути все життя
nido fatto, gazzera (gazza) morta		як тільки життя складається добре, людина помирає
non ogni verde fa fiore; non ogni fiore fa frutto		не кожна брунька дає квітку, не кожна квітка дає плід
non sa il tempo se non chi lo fece		ніхто не розуміє часу, крім його творця
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		вийде наверх, як олива на воді
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		крий, ховай погане, а воно таки гляне
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		нема нічого схованого, що б не об’явилося
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шило в мішку не втаїться
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
ovunque vai, fa’ come vedrai		в яке стадо залетів, так і крякай (каркай)
ovunque vai, fa’ come vedrai		між який народ попадеш, того й шапку надівай
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїй землі стоїш, того й воду пий
ovunque vai, fa’ come vedrai		на чиїм возі сидиш, того й пісню співай
ovunque vai, fa’ come vedrai		попав між вовків (між вовки) ‒ вий по-вовчому (по-вовчи)
parole non fanno fatti		добрі діла кращі від добрих слів
piacere fatto non va perduto		зроблена послуга ніколи не буває даремною
piccola acqua fa cessar gran vento		з малої іскри великий вогонь [буває]
piccola acqua fa cessar gran vento		з малої хмари та великий дощ
piccola acqua fa cessar gran vento		мала крапля і великий камінь продовбає
piccola acqua fa cessar gran vento		хай річка й невеличка, а береги ламає