Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «en» у категорії «фамільярні слова»

en avoir plein le dos		не могти більше терпіти (кого, чого)
en avoir plein ses bottes		не могти більше терпіти (кого, чого)
en avoir ras le bol / la casquette / le cul		не могти більше терпіти (кого, чого)
en avoir sa claque		бути ситим по горло
en avoir sa claque		не могти більше терпіти (кого, чого)
en avoir/en tenir une couche		бути повним дурнем
en bannière		в сорочці на випуск
en être (en rester) baba		стетері́ти
en être (en rester) baba		сторопі́ти
en faire (tout) un fromage		крутити з павутини мотуз
en faire (tout) un fromage		нагнітати атмосферу
en faire (tout) un fromage		роздувати кадило
en faire (tout) un plat		крутити з павутини мотуз
en faire (tout) un plat		нагнітати атмосферу
en faire (tout) un plat		роздувати кадило
En voilà, des mœurs !		Ох і звичаї пішли!
faire la bouche en cœur		кривля́тися
faire la bouche en cœur		лама́тися
faire la bouche en cœur		мані́житися
faire la bouche en cœur		мані́ритися
faire un lit en portefeuille		на простирадло лягти і вкритись ним
faire un lit en portefeuille		постелити конвертиком
gueule (tronche, bobine) en coin de rue		холодне, неприємне обличчя
Il ne faut pas en faire un drame !		Не драматизуй!
il n’en fait jamais d’autres		він постійно робить ті самі дурниці
il s’en va midi		вже майже південь
Je m’en fait une belle jambe !		Мені на це начхати !
J’en ai marre, de ce bordel de collegues.		Мені обридли ці бісові співробітники.
mettre la viande en/dans le torchon		в люлю спатки
mettre une fille (une femme) en chambre		поселити жінку до квартири та повністю її утримувати
ne pas pouvoir en placer une		не могти і слова вставити
partir en cacahuète		ступити на слизький шлях
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		від реготу/сміху братися за живіт
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лупити зуби
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лускати зо сміху
se mettre en boule		верчика лежати
se mettre en boule		скрутитися бубликом
se mettre en boule		скрутитися калачиком
se mettre en boule		скукобитися/скрутитися у ковтюшок
se mettre en tas		верчика лежати
se mettre en tas		скрутитися бубликом
se mettre en tas		скрутитися калачиком
se mettre en tas		скукобитися/скрутитися у ковтюшок
s’en battre l’œil		начха́ти (на кого, що)
s’en faire une belle jambe		наплюва́ти (на що)
s’en faire une belle jambe		начха́ти (на що)
sois poli, si tu n’es pas joli !		будьте ввічливими, коли вже красою не вдались!
sois poli, si tu n’es pas joli !		з вашою красою нахабніти не час!
sois poli, si tu n’es pas joli !		можна більше поваги?!
tirer le pied/la jambe en arrière		зробити глибокий реверанс