Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «en» у категорії «прислів’я та приказки»

celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		на двох весіллях відразу не танцюють
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		не можна займатися водночас двома справами
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		єдин цвіт не робить вінка
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		одна ластівка ‒ то ще не весна
en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît		одна ластівка весни не робить
en hiver, les jours n’ont point d’heures		взимку дні короткі
heureux au jeu, malheureux en amour		щасливий у грі, нещасливий в коханні
il faut laisser les morts en paix		треба дати спокій мерцям
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		більш як півкопи лиха не буде
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		сім бід ‒ один одвіт
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		чи раз, чи два ‒ одна біда
laissez-lui prendre un pied il en prendra quatre		даси йому палець, він цілу руку хапне
le gland ne devient pas chêne en un jour		важка справа потребує багато часу
le gland ne devient pas chêne en un jour		за один день із жолудя дуб не виросте
le mal vient à cheval et s’en retourne à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість і риба до трьох днів засмердяться
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість перший день ‒ золото, другий день ‒ срібло, третій день, як мідь, ‒ збирай торбу та їдь
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гість, як і риба, недовго свіжим лишається
l’hôte et le poisson en trois jours sont poison		гості і риба псуються через три дні
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		близька соломка краще далекого сінця
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще нині горобець, а завтра голубець
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage		хоч не красне, але власне
on (en) apprend tous les jours		вік живи ‒ вік учись
on ne saurait si peu boire qu’on ne s’en ressente		хліб на ноги ставить, а горілка з ніг валить
Paris n’a pas été fait en un jour		Париж не один день будували
Paris n’a pas été fait en un jour		Рим будувався не один день
Paris ne s’est pas fait en un jour		Париж не один день будували
Paris ne s’est pas fait en un jour		Рим будувався не один день
quand Noël vient en clarté, vends tes bœufs et ta charrette pour acheter du blé		якщо на Різдво гарна погода, буде урожайний рік
qui trop se hâte reste en chemin		зробив наспіх, як насміх
qui trop se hâte reste en chemin		зроблено спішно, тому й смішно
qui trop se hâte reste en chemin		іди помаленьку, доженеш і стареньку
qui trop se hâte reste en chemin		помалу (поволі) їдь, далі заїдеш
qui trop se hâte reste en chemin		поспішити ‒ людей насмішити
qui trop se hâte reste en chemin		скорий поспіх ‒ людям посміх (насміх)
qui trop se hâte reste en chemin		тихше їдь, дальше станеш
qui trop se hâte reste en chemin		швидко, та гидко
vieilles amours et vieux tisons s’allument en toutes saisons		перше кохання не забувається