Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «elles» у категорії «прислів’я та приказки»

à Noël les limas, à Pâques les grouas		зелене Різдво, а білий Великдень
à Noël les limas, à Pâques les grouas		після теплої зими весна холодна
à Noël les limas, à Pâques les grouas		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
à Noël les limas, à Pâques les grouas		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons		зелене Різдво, а білий Великдень
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons		після теплої зими весна холодна
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		дружи, а за пазухою камінь держи
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		новому другові, що старому будинкові, не дуже довіряй
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		зі сном, як з волом, борися, а рано вставати не лінися
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		не кайся рано встати, а кайся довго спати
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		ранні пташки росу п’ють, а пізні ‒ слізки ллють
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто недовго спить, тому щастить
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто пізно встає, у того хліба не стає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, тому пан Бог все дає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, у того є
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано підводиться, за тим діло водиться
aide-toi, le ciel t’aidera		Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)
aide-toi, le ciel t’aidera		Богу молися, а сам стережися
aide-toi, le ciel t’aidera		Богу молися, а сам трудися
aide-toi, le ciel t’aidera		Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]
aide-toi, le ciel t’aidera		Боже поможи, та й сам не лежи
aide-toi, le ciel t’aidera		дожидай долі, то не матимеш і льолі
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога надійся, а сам до роботи берися
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога надія та й на кума Матвія
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся
aide-toi, le ciel t’aidera		надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі
aide-toi, le ciel t’aidera		роби, небоже, то й Бог поможе
aide-toi, le ciel t’aidera		святі хлібом не нагодують
aide-toi, le ciel t’aidera		тоді Бог дасть, як сам заробиш
aide-toi, le ciel t’aidera		тоді Бог дасть, як сам зробиш
aide-toi, le ciel t’aidera		у Бога вір, тільки Богові не вір
aide-toi, le ciel t’aidera		хто все Богу молиться, той швидко оголиться
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		на безлюдді й дяк чоловік
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		одноокий між сліпими король
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш горішки, люби і насмішки
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш їхати ‒ люби й саночки возити
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш поганяти, люби й коня годувати
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш узяток, люби й даток
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш яблучко, люби й оскомочку
celui qui court après les souliers d’un mort risque d’aller nu-pieds		хто розраховує на спадок, ризикує залишитися ні з чим
c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
changement d’herbage (d’herbe) réjouit les veaux		молодь любить зміни
en hiver, les jours n’ont point d’heures		взимку дні короткі
faire baisser les yeux		увігнати в краску (кого)
guerre et pitié ne s’accordent pas ensemble		війна не знає милосердя