Словосполучення (звороти), що містять слово «elles» у категорії «загальна лексика»
À cour de chaque roi il y avait un baladin pour s’amuser.
Кожен король мав при дворі блазня, щоб розважатися.
à leur tête marchait une femme
їх очолювала жінка
abaisser les dépenses
скоротити витрати
abaisser les prix
зменшити ціни
abattre les murs
зносити стіни
Adelina a pénétré par effraction dans la maison de ses voisins et a volé leur enfant.
Аделіна проникла зі зломом у будинок своїх сусідів та викрала їхню дитину.
adoucir les angles
згладжувати гострі кути
Adressez-vous à la publicité de leur journal au moins.
Зверніться до рекламного відділу їхнього видання.
Agatha se promenait sous le firmament étoilé.
Агата гуляла під зоряним небом.
aggraver les antagonismes
загострювати протистояння
aggraver les impôts
збільшити податки
aggraver les impôts d’une taxe supplémentaire
збільшити збори ПДВ
agir dans les règles
діяти згідно з правилами
aimer les innovations
любити новинки
aller à la mer pour les vacances
їхати у відпустку на море
Allô! Je ne peux pas t’entendre, tu as une voix sourde.
Алло! Я тебе не чую, голос, ніби з-під землі.
Amélie m’a beaucoup émue avec sa dernière lettre.
Амелі дуже зворушила мене своїм останнім листом.
Anna, laisse leur pelouse tranquille
Анно, залиш той газон в спокої
apparemment tu arriveras avec un peu de retard les métros sont moins fréquents le week-end
можливо, ти приїдеш з невеликим запізненням, метро ходить не так часто на вихідних
après les vendanges les moineaux becquettent les grappes oubliées
горобці дзьобають виноградини, що залишились після збору урожаю
après l’incident d’hier je l’ai vu se promener, les mains au dos
після випадку, що стався вчора, я бачила, він гуляв заклавши руки за спину
Après son échec, il s’est réfugié dans la lecture.
Після невдачі він знайшов розраду в читанні.
arrêter les suspects
заарештувати підозрюваних
assassinat de l’égalité entre les hommes
знищення рівності між людьми
au début de ses études, il lui a fallu beaucoup travailler pour se nourrir
на початку навчання він повинен був багато працювати аби прогодувати себе
au moment crucial les forces m’ont abandonné
у найважливішу мить мене покинули сили
au temps où les bêtes parlaient
коли ще звірі вміли говорити
augmenter (hausser) les impôts
збільшити податки
Aujourd’hui les Canadiens célèbrent le Noël.
Сьогодні канадійці святкують Різдво.
Aujourd’hui les slogans publicitaires sont partout.
Сьогодні рекламні слогани повсюди.
Aux cours d’angais il n’y a pas d’harmonie dans les groupes.
На курсах англійської в групах немає однорідності.
Avant de se suicider, Dalida a écrit: "La vie m’est insupportable. Pardonnez-moi".
Перед тим, як накласти на себе руки, Даліда написала: "Життя стало для мене нестерпним. Пробачте мені".
Avant de sortir, prends mon livre, s’il te plaît.
Перш ніж вийти, прихопи з собою мою книжку, будь ласка.
Avant les élections, il faut se méfier de la propagande.
Потрібно остерігатися пропаганди перед виборами.
Avec mon ex-mari on se déteste mutuellement.
З моїм колишнім чоловіком нас поєднує взаємна ненависть.
Avec toutes ces nouvelles ma tête se fêle.
Від усіх цих новин у мене паморочиться в голові.
Avec un peu d’imagination, on aurait pu se tirer d’affaire.
Дрібка винахідливості дозволила б нам виплутатися з цього діла.
avoir horreur de se lever tôt
ненавидіти рано прокидатись
avoir les abeilles
нервува́ти
avoir les goûts exclusifs
мати особливі вподобання
avoir les jambes pâles
мати кволі ноги
avoir les oreilles bouchées
мати закладені вуха
avoir les pieds douloureux
слабувати на ноги
Ayant laissé son passé derrière lui, il s’est réfugié au Canada.
Залишивши своє минуле позаду, він емігрував у Канаду.
baisser les glaces d’une voiture
опустити вікна в машині
battre les blancs
збивати білки
battre les blancs en neige
збивати білки до м’яких піків
battre les blancs en neige la plus ferme possible
збивати білки до щонайтвердіших піків
battre les blancs en neige très ferme
збивати білки до дуже твердих (гострих, жорстких, стійких, крутих, стабільних, тугих) піків
bouleversement de toutes les valeurs de la société occidentale
руйнування всіх західноєвропейських цінностей