|
Hi, this is Paul. Can I talk to Alice?
|
|
Привіт, це Пол. Я можу поговорити з Еліс?
|
|
How could you be so angry?!
|
|
Як ти можеш бути таким злим?!
|
|
I am going outside for a smoke. You can join me if you wish.
|
|
Я йду надвір покурити. Можеш приєднатися, якщо хочеш.
|
|
I am happy so much that I could hug everybody!
|
|
Я настільки щаслива, що хочу обіймати всіх!
|
|
I am just amazed! How could she have fallen for this moron?
|
|
Я просто приголомшена! Як вона могла закохатися в цього дурня?
|
|
I can do a Hermione Granger.
|
|
Я можу зімітувати Герміону Ґрейнджер.
|
|
I can do it alone.
|
|
Я можу зробити це сама.
|
|
I can do it like nobody’s business.
|
|
Я можу зробити це дуже швидко та добре.
|
|
I can drive your car like that!
|
|
Я можу вести твою машину без зусиль!
|
|
I can kiss my career goodbye.
|
|
Я можу попрощатися зі своєю кар’єрою.
|
|
I can see nothing on this picture.
|
|
Я нічого не бачу на цій картинці.
|
|
I can speak English.
|
|
Я можу говорити англійською.
|
|
I cannot/could not say
|
|
я не знаю
|
|
I could barely stand, to say nothing of dancing.
|
|
Я ледве могла стояти, не те що танцювати.
|
|
I could cheerfully kill him!
|
|
Я хотів його просто вбити!
|
|
I could do with a glass of juice.
|
|
Я б хотіла склянку соку.
|
|
I could eat the same again.
|
|
Я могла б з’їсти ще стільки ж.
|
|
I could have sworn I had the wallet in my purse.
|
|
Я готова поклястися, що мала гаманець в сумці.
|
|
I could have wept thinking what she’d done.
|
|
Я мало не розплакалася, коли думала про те, що вона накоїла.
|
|
I could not get a word in edgewise.
|
|
Я не міг і слова вставити.
|
|
I could see nothing in the rear-view mirror.
|
|
Я нічого не бачив у дзеркалі заднього виду.
|
|
I didn’t want to offend him ‒ nothing could have been further from my mind!
|
|
Я не хотів образити його. Я й на думці такого не мав!
|
|
I have never asked you to stay. You can always leave.
|
|
Я ніколи не просив тебе залишитися. Ти можеш піти коли завгодно.
|
|
I made out that I could speak French.
|
|
Я вдала, що можу говорити французькою.
|
|
I nearly died/I could have died
|
|
мені хотілося крізь землю провалитися
(через сором)
|
|
I think I held the window open when I was upstairs. Can you check it, please?
|
|
Мені здається, я залишив вікно відчиненим, коли був нагорі. Перевір, будь ласка.
|
|
I will do what I can.
|
|
Я зроблю все, що зможу.
|
|
I wonder if you could help me.
|
|
Чи не могли б Ви мені допомогти, будь ласка?
|
|
I work afternoons, but we can meet in the evening.
|
|
Я працюю вдень, але ми можемо зустрітися ввечері.
|
|
I work during the week, so I can go out only at weekends.
|
|
Я працюю з понеділка до п’ятниці, тому можу вийти розважитися лише на вихідних.
|
|
if I could trouble you for a piece of paper.
|
|
чи не могли б Ви мені дати клаптик паперу, будь ласка?
|
|
if looks could kill…
|
|
якби поглядом можна було вбити...
|
|
If she can’t dance, I can do it instead.
|
|
Якщо вона не може танцювати, то я можу замість неї.
|
|
if these walls could talk
|
|
якби ж стіни могли говорити
|
|
If you don’t feel like studying at university, you can always fail your exams.
|
|
Якщо ти не хочеш навчатися в університеті, то ти завжди можеш завалити іспити.
|
|
I’ll meet you for lunch if I can get away.
|
|
Я пообідаю з тобою, якщо зможу вискочити з роботи.
|
|
I’m glad Mrs. Adams is pushing up the daisies now, and we can finally inherit her fortune!
|
|
Я рада, що місіс Адамс зараз на тому світі, і ми нарешті можемо успадкувати її багатства!
|
|
I’m paid by the hour, so I spin the work out as long as I can.
|
|
Мені платять погодинно, тож я розтягую роботу, як тільки можу.
|
|
It can cost you a cool 20 million.
|
|
Це може коштувати тобі добрих 20 мільйонів.
|
|
it’s the least I can do
|
|
це найменше, що я можу зробити
(ввічлива відповідь на подяку)
|
|
My name is Robert, but you can call me Bob.
|
|
Мене звати Роберт, але можеш називати мене Боб.
|
|
My phone battery is running down. Could you pass me a charger?
|
|
Батарея мого телефону сідає. Можеш передати мені зарядний пристрій?
|
|
Nick’s parents think he can do no wrong, but we know the truth.
|
|
Батьки Ніка думають, що він святий, але ми знаємо правду.
|
|
Nobody can get through to him.
|
|
Ніхто не може достукатися до нього.
|
|
Not many people can affort this car.
|
|
Небагато людей можуть дозволити собі цю машину.
|
|
Nothing could dampen his enthusiasm.
|
|
Ніщо не могло послабити його ентузіазму.
|
|
nothing could have been further from my mind/thoughts
|
|
хтось навіть не думав про це
(вживається, щоб сказати, що хтось не мав наміру щось зробити тощо)
|
|
Nothing short of a miracle can save your marriage.
|
|
Лише диво може врятувати ваш шлюб.
|
|
one could have bitten one’s tongue off
|
|
жалкувати про те, що сказав (сказала тощо)
|
|
one could have bitten one’s tongue off
|
|
хотіти прикусити собі язик через те, що хтось сказав/сказала
|
Англійська
Французька
Італійська
