Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «comme» у категорії «загальна лексика»

bien loin que sa mort lui donne l’horreur, il berce son idée suicidaire comme son enfant chétif		мало сказати, що він не боїться смерті, та він плекає думку про самогубство, наче хворе дитя
ce film est atroce, juste comme le personnage principal		фільм, як і головний герой, паскудний
Cela peut difficilement être considéré comme un signe de progrès.		Це важко назвати кроком вперед.
comme ça doit être agaçant pour toi !		як же це
comme ça doit être agaçant pour toi !		як же це вам, мабуть, набридло!
Comme elle n’avait pas beaucoup d’argent, elle a dû louer un appartement dans un quartier très sordide.		Оскільки в неї не було багато грошей, вона була змушена винаймати квартиру в дуже брудному кварталі.
comme une bête		як бидло
comment tu vis avec elle, elle est froide comme la glace ?		як ти з нею живеш, такою холодною, наче лід?
Dans le monde, Victor Hugo est plus connu comme un grand romancier.		У світі Віктор Гюго більш відомий як видатний романіст.
elle a probablement juste paniqué, comme toujours		допевне, вона втратила контроль, звична справа
elle entrait dans le vestibule comme j’en sortais		вона входила до вестибюля, коли я (звідти) виходив
Elle le traite comme quantité négligeable.		Вона й копійки б за нього не дала.
elle me traite constamment comme si je n’étais pas assez bien		вона завжди показує, що я їй не рівня
elle s’habille de gris, comme une vieille dame		вона вбирається в сіре, наче літня жінка
et comme légume, il y a des pommes de terre		а на гарнір у нас овочі
être (comme) dans une boîte		сидіти (як) в коробці (у замкнутому, захищеному середовищі)
être jaune comme cire		жовтий, наче віск
être jaune comme la paille		жовтий, як солома
il aime le paradoxe et il s’en sert pour séduire des petites poules comme toi		він обожнює суперечності та використовує їх, щоб звабити таких ціпочок, як ти
Il doit être gaucher comme toi, vous pouvez vous asseoir ensemble.		Він, як і ти, лівша, можете сісти разом.
il est craint et respecté de ses ennemis comme de ses amis		його поважали та боялися як вороги, так і друзі
il est craintif comme un lièvre		він боягузливий як заєць
il était très sûr de lui, narquois, mais beau comme un dieu		він надто самовпевнений, саркастичний, та гарний як боженька
il la sentait loin de lui, comme étrangère		вона була йому далекою, наче чужинка
il se débrouille comme un pied		йому не виплутатися з халепи
j’ai commencé comme fleuriste vendant des bouquets dans les restaurants		спочатку я продавав квіти у ресторанах
je l’ai comme secrétaire		він ‒ мій секретар
je n’aime pas des gens comme lui, leur esprit définitivement tardif		я не люблю такий людей, їх докончено млявий розум
Je préfère voir votre opinion comme une évaluation judicieuse du risque.		Я вашу думку сприймаю як достовірну оцінку ризиків.
Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.		Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.
je veux un endroit sombre, gai, avec des gens comme nous		я б пішла до приємного напівтемного бару з такими людьми, як ми
La fillette a reçu un bandeau comme cadeau.		Дівчинка отримала у подарунок пов’язку на голову.
La jeune fille dont il est amoureux est belle comme le jour.		Дівчина, у яку він закоханий, гарна, наче квітка.
La route est bloquée, comme c’est charmant !		Дорога заблокована, як чудесно!
laborieux,euse comme une abeille		працьовитий, як бджілка
l’argent file entre les doigts comme du sable		гроші втікають, як пісок крізь пальці
le ciel punit tôt ou tard les gens comme toi		рано чи пізно, такі, як ти, будуть покарані небесами
Les étudiants speedaient comme des fous pour arriver à temps à l’examen.		Студенти мчали, наче божевільні, щоб встигнути на екзамен.
Les yeux de Colette sont clairs comme le jour.		Очі Колетт чисті, як кришталь.
massacre conservé comme trophée		оленячі роги, оздоблені як трофей
mes amis me regardent parfois comme un extraterrestre		друзі дивляться на мене, як на чудо, порою
Mon lit est froid comme le marbre chaque nuit que je passe sans toi.		Моє ліжко холодне, наче мармур, щоночі, коли тебе нема поруч.
notre tante est adroite comme une fée		тітка у нас добра, наче фея
Nous condamnons cet attentat russe, tout comme tous les autres attentats récents.		Ми засуджуємо агресію з боку Росії, як і всі інші недавні напади.
nous ne sommes pas comme les autres et nous nous aimons énormément		ми не такі, як інші, і безумно любимо один одного
paresseux comme un lézard		лінивий, як ящірка
Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.		Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.
Sa position dans cette situation est claire comme le jour.		Його позиція в цій ситуації повністю зрозуміла.
sortir comme des rats avant l’inondation		тікати, як пацюки перед потопом
surgir comme une statue de Commandeur		з’являтися мов статуя Командора