Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «barman» у категорії «прислів’я та приказки»

ce n’est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		на двох весіллях відразу не танцюють
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		не можна займатися водночас двома справами
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire		зітхати властиво невситимому серцю
comparaison n’est pas raison		порівняння ‒ не доказ
en hiver, les jours n’ont point d’heures		взимку дні короткі
il n’est heureux que celui qui croit l’être		щасливий той, хто вважає себе щасливим
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		більш як півкопи лиха не буде
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		сім бід ‒ один одвіт
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		чи раз, чи два ‒ одна біда
il n’y a pas de montagnes sans vallées		нема гори без долини
il n’y a point de belles prisons, ni de laides amours		не тим любий, що хороший, а тим хороший, що любий
il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
l’âge n’est fait que pour les chevaux		вік не має значення, поки здоров’я не турбує
l’âge n’est fait que pour les chevaux		у присутності людей похилого віку про старість не говорять
l’âge n’est que pour les chevaux		вік не має значення, поки здоров’я не турбує
l’âge n’est que pour les chevaux		у присутності людей похилого віку про старість не говорять
on a beau prêcher qui n’a cœur de rien faire		ледачого не переробиш
Paris n’a pas été fait en un jour		Париж не один день будували
Paris n’a pas été fait en un jour		Рим будувався не один день
pierre qui roule n’amasse pas mousse		без діла сидіти ‒ то можна одубіти
plaie d’argent n’est pas mortelle		гроші ‒ річ наживна
quand on a mal aux yeux, il n’y faut toucher que du coude		дошкульне/болюче/вразливе місце краще не торкати
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		від поганої голови ногам спокою немає
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		від поганої голови ноги страждають
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		дурна голова ногам спокою не дає
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		за дурною головою і ногам нема покою
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes		за дурною головою ноги пропадають
qui est propre à tout n’est propre à rien		хто за все береться, нічого не робить як слід
qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son		щоб судити про справу, необхідно вислухати обидві сторони
tout ce qui brille n’est pas or		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tout ce qui brille n’est pas or		буває, що й черепок блищить
tout ce qui brille n’est pas or		капуста гарна, та качан гнилий
tout ce qui brille n’est pas or		не все те добре, що смакує
tout ce qui brille n’est pas or		славні бубни за горами, а зблизька шкуратян
tout ce qui reluit n’est pas or		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tout ce qui reluit n’est pas or		буває, що й черепок блищить
tout ce qui reluit n’est pas or		капуста гарна, та качан гнилий
tout ce qui reluit n’est pas or		не все те добре, що смакує
tout ce qui reluit n’est pas or		славні бубни за горами, а зблизька шкуратян
ventre affamé n’a pas d’oreille		голодній кумі хліб на умі
ventre affamé n’a pas d’oreille		голодній кумі хліб на умі, а неголодна і про книші забула
ventre affamé n’a pas d’oreille		голодній курці все просо на думці
ventre affamé n’a pas d’oreille		голодній курці просо сниться
ventre affamé n’a point d’oreille		голодній кумі хліб на умі
ventre affamé n’a point d’oreille		голодній кумі хліб на умі, а неголодна і про книші забула
ventre affamé n’a point d’oreille		голодній курці все просо на думці
ventre affamé n’a point d’oreille		голодній курці просо сниться