Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «avoir» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

n’avoir ni queue ni tête		безла́дний
n’avoir ni queue ni tête		ні до ладу ні до прикладу
n’avoir ni queue ni tête		нісені́тний
n’avoir ni rime ni raison		бути позбавленим усякого сенсу
n’avoir ni rime ni raison		не мати жодного сенсу
n’avoir pas froid aux yeux		бути безстрашним
n’avoir pas froid aux yeux		не боятися
n’avoir plus de jambes		ви́снажитися
n’avoir plus de jambes		вибитися з сил
n’avoir plus de jambes		збитися з ніг
n’avoir plus de tête (à soi)		вижити з розуму
n’avoir plus de tête (à soi)		втратити голову
n’avoir plus de tête (à soi)		з глузду зсунутися
n’avoir plus de tête (à soi)		згубити тяму
n’avoir plus de tête (à soi)		стратити розум
n’avoir plus de tête (à soi)		хворіти на слабоумство
n’avoir plus la tête à rien		не могти вже більше ні про що думати
n’avoir plus la tête à rien		не могти вже ні про що думати
n’avoir plus que les yeux pour pleurer		звестися до нитки
n’avoir que faire de		не мати потреби (у кому, чому)
n’avoir que faire de		не надавати жодного значення (кому, чому)
n’avoir que faire de		не потребувати (кого, чого)
n’avoir qu’une parole		бути господарем (паном) свого слова (своєму слову)
n’avoir qu’une parole		держатися свого слова (своїх слів)
n’avoir qu’une parole		додержувати [свого] слова
n’avoir qu’une parole		дотримувати [свого] слова
n’avoir qu’une parole		справдити (стримати) [своє] слово
n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires		класти зуби на полицю
n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires		не мати про що пліткувати
n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires		не мати шматка хліба
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		далеко куцому до зайця
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		і в слід не ступить кому (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		і до колін (до п’ят) не сягне кому (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		і нігтя не вартий чийого (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не вартий з чийого сліду води напитися (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не гідний з ким до пари стати (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не гідний кому пити дати (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не годен кому до п’ят досягнути (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не годен у слід (у)ступити кому (хто)
ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer		виплакати (проплакати, сплакати) очі
ne pas avoir d’âge		не старіти
ne pas avoir d’oreille		ведмідь/бик/слон на вухо наступив
ne pas avoir les mains nettes		бути нечистим на руку
ne pas avoir les yeux dans sa poche		все бачити та помічати
ne pas avoir les yeux dans sa poche		не випускати з очей
ne pas avoir les yeux dans sa poche		нічого не проґавити
ne pas avoir son esprit dans sa poche		не вміти приховувати свої думки
ne pas avoir un kopeck		не мати й копійки (шеляга, гроша, шага)
ne pas être à la fête		опинитися в скрутному становищі
ne pas être à prendre avec des pincettes		бути таким, що й не підступишся