Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «avez-vous» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		дружи, а за пазухою камінь держи
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		новому другові, що старому будинкові, не дуже довіряй
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		зі сном, як з волом, борися, а рано вставати не лінися
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		не кайся рано встати, а кайся довго спати
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто пізно встає, у того хліба не стає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано підводиться, за тим діло водиться
c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
c’est un jeu à se rompre le cou/les jambes/les bras		це дуже небезпечна справа
de la main à la bouche se perd souvent la soupe		коло рота текло, а в рот не попало
de la main à la bouche se perd souvent la soupe		по бороді текло, а в роті не було
de la main à la bouche se perd souvent la soupe		по губах текло, а в роті сухо було
être à tu et à toi		бути на ти (з ким)
il me semble que j’ai dîné quand je le vois		мені аж їсти перехотілось (бачачи когось особливо неприємного)
il n’y a pas à s’en dédire		дороги назад нема
il n’y a pas de quoi se (re)lever la nuit		нема з чого дивуватися
le mal vient à cheval et s’en retourne à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
le mal vient à cheval et s’en retourne à pied		лихо до нас біжить бігом, а від нас навкарачки
les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied		лихо до нас біжить бігом, а від нас навкарачки
ne pouvoir s’en prendre qu’à soi-même		бути винним у своїх бідах
ne savoir à qui s’en prendre		шукати винного
nous n’avons pas gardé les cochons ensemble		ми з вами свиней не пасли
nous n’avons pas gardé les dindons ensemble		ми з вами свиней не пасли
qui s’obstine à mordre un caillou ne réussit qu’à se briser les dents		не бийся лобом об стіну ‒ лоб розіб’єш
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		від реготу/сміху братися за живіт
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лупити зуби
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лускати зо сміху
s’adonner à la boisson		любити випивати
s’amuser à la moutarde		пусто витрачати час
se casser le nez devant/à la porte		поцілувати замок
se jeter à la tête		кинутися на шию (кому)
se jeter à la tête		нав’язувати свої послуги (кому)
se jeter à la tête		проявляти недоречні симпатії (до кого)
se [laisser] prendre à son propre piège		потрапити у свою ж пастку
se mettre à jour		актуалізувати свої знання
se mettre à jour		заповнювати прогалини
se mettre à pied d’œuvre		братися за роботу
se mettre à tous les jours		не шкодувати своїх сил
se mettre à tous les jours		не щадити себе
se mettre la tête à l’envers		ламати собі голову
se réduire à rien		зводитися нанівець
se réduire à rien		зійти на нуль
se réduire à rien		зійти на пси
se réduire à rien		кінчитися нічим
se réduire à rien		переводитися нінащо
se ressembler à s’y méprendre		бути схожими як (мов) дві краплі (краплини) води
se ressembler à s’y méprendre		бути такими схожити, що можна помилитися
se ressembler à s’y méprendre		як з одного ока випали
se sentir à l’étroit		бути в тісноті
se sentir à l’étroit		бути пригніченим