|
do it
|
|
займатися сексом
|
|
do-it-yourselfer
|
|
людина, що любить робити речі своїми руками
|
|
have it made
|
|
бути впевненим в успіху
|
|
it doesn’t take a genius
|
|
не треба бути генієм
(вживається, щоб сказати, що щось очевидно)
|
|
push it/things
|
|
пробувати удачі
|
|
that did it!
|
|
це кінець!
|
|
that’s done it!
|
|
це кінець!
|
|
that’s torn it
|
|
ли́шенько
|
|
that’s torn it
|
|
чорт
|
|
The novel fails to do what it says on the tin.
|
|
Роман зовсім не відповідає своїй репутації.
|
|
there’s no law against it
|
|
немає закону, що може заборонити
(щось робити)
|
|
there’s only one thing for it
|
|
існує лише один можливий хід подій
|
|
These sandals are where it’s at.
|
|
Ці сандалії зараз дуже модні.
|
|
they think it’s all over
|
|
вони думають, що все закінчилося
(вживається під кінець гри тощо, коли стається щось, що змінює очікувані результати або підтверджує їх)
|
|
think you’re it
|
|
вживається, щоб сказати, що мовець вважає, що він кращий чи більш важливий, ніж є насправді
|
|
This car has had it.
|
|
Ця машина вже відпрацювала своє.
|
|
This device is a mysterious black box. How the hell it works?
|
|
Цей пристрій ‒ це невідомо що. Як в біса він працює?
|
|
This song has got under my skin and I’ve been singing it all day long.
|
|
Ця пісня в’їлася мені в голову, і я співаю її протягом всього дня.
|
|
though I say it myself
|
|
хоча це лише на мою думку
(вживається для того, щоб похвалили себе, але не звучати надто гордо)
|
|
try it on
|
|
намагатися обманути чи звабити
(кого)
|
|
walk it
|
|
легко перемагати
|
|
We went for an Indian last night. It was extremely spicy.
|
|
Учора ввечері ми пішли з’їсти чогось індійського. Страва була неймовірно гостра.
|
|
We’ve had three meetings today and I’ve just about had it.
|
|
У мене було три зустрічі сьогодні і на цьому досить.
|
|
what do you call it?
|
|
як це називається?
(вживається, коли людина забула назву чогось)
|
|
what more do you want ‒ jam on it?
|
|
чого тобі ще?
|
|
what-d’you-call-it?
|
|
як це називається?
(вживається, коли людина забула назву чогось)
|
|
where it’s at
|
|
популярний, модний, дуже добрий тощо
|
|
Will this lesson end one day? No, it’s for always!
|
|
Цей урок коли-небудь закінчиться? Ні, він безкінечний!
|
|
work it/things
|
|
придумувати щось
(домовлятися про щось)
|
|
wouldn’t know sth if it hit you in the face
|
|
ти б не помітив чогось, навіть якби він/вона вдарила б тебе по обличчю/щось прилетіло тобі в обличчя
|
|
wouldn’t you know it?
|
|
чи ти не знав (знала тощо), що так буде?
(вживається, щоб сказати, що щось трапляється постійно)
|
|
you can keep it
|
|
мене не цікавить те, що ти пропонуєш
|
|
you can’t take it with you
|
|
гроші на той світ не забереш
|
|
you don’t know (haven’t heard) the half of it
|
|
ти ще не знаєш (не чув) навіть половини
(вживається, щоб сказати, що ситуація більш складна, ніж вважає співрозмовник)
|
|
You just have to go to Paris and get it out of your system.
|
|
Тобі просто треба поїхати до Парижа і забути про це вже нарешті.
|
|
you wouldn’t read about it
|
|
ти не повіриш (ви не повірите)
|
|
You’d better do it quickly, or else.
|
|
Краще зроби це скоро, інакше начувайся.
|
|
you’ll get it!
|
|
тобі дістанеться!
|
Англійська
Французька
Італійська
