|
особа, яка постійно перескакує від однієї теми або думки до іншої
|
|
zappeuse (f)
(pl. zappeuses)
|
|
хотіла б забрати коробку, яку я залишала кілька днів тому
|
|
je voudrais récupérer une boîte que j’ai laissée l’autre jour
|
|
це людина, якою я захоплююся
|
|
c’est une personne que j’admire
|
|
Це розсудлива жінка, якій я повністю довіряю.
|
|
C’est une femme judicieuse à qui je fais entièrement confiance.
|
|
Цей чоловік нечулий до будь-яких прохань.
|
|
Cet homme est sourd à toute prière.
|
|
частина, яку додали при перевиданні твору
|
|
augmentation (f)
(pl. augmentations)
|
|
часто-густо, людям, які мають багато спільного, важко порозумітися
|
|
habituellement, les gens trop semblables se supportent mal
|
|
чоловік, який займає вісімнадцяте місце
|
|
dix-huit (m)
|
|
чоловік, який не виділяється з маси
|
|
anonyme (m)
(pl. anonymes)
|
|
чоловік, який страждає на депресію
|
|
déprimé (m)
(pl. déprimés)
|
|
шматок деревини в тютюні, який не можна скурити
|
|
bûche (f)
(pl. bûches)
|
|
щотижневик, який виходить у четвер
|
|
hebdomadaire du jeudi
|
|
Я вже 3 роки працюю на роботах, які мені хоч кінці з кінцями зводити дають.
|
|
Depuis 3 ans je ne fais que des boulots purement alimentaires.
|
|
я все рання писала тобі листа, який ти навіть не відкрив
|
|
j’ai passé toute la matinée à écrire cette lettre que tu n’as même pas regardée
|
|
я говорю з чоловіком, який думає, що він невидимий?
|
|
je parle à un homme qui se croit invisible ?
|
|
я живу далеко від свого серця, яке залишилось у Ліоні того року
|
|
je vis loin de mon cœur, que j’ai laissé à Lyon l’année dernière
|
|
яка вигода безпосередньо нам?
|
|
concrètement, quel avantage en tirons-nous ?
|
|
яка грубіянка!
|
|
ah la cochonne !
|
|
яка ж вона некваплива, коли треба знайти роботу
|
|
qu’elle est lente à trouver un poste
|
|
Яка ж цей Рено сволота!
|
|
Quelle pute, ce Renaud !
|
|
яке ж воно живописне, наше любе село
|
|
qu’elle est pittoresque, notre campagne bien aimée
|
|
Яке пекуче сонце!
|
|
Quel soleil inexorable !
|
|
яке сьогодні число? ‒ 17 серпня
|
|
on est quel jour? -le 17 août
|
|
Яке файне свято!
|
|
Quelle fête soua-soua !
|
|
який виконує обов’язки
|
|
temporaire
(pl. m. temporaires; f. temporaire, pl. f. temporaires)
|
|
який відбиває світло
|
|
lumineux
(pl. m. lumineux; f. lumineuse, pl. f. lumineuses)
|
|
який він наївний!
|
|
ce qu’il est cave !
|
|
який він хтивий!
|
|
ce qu’il est cochon !
|
|
Який же він жадібний!
|
|
Ce qu’il est rat !
|
|
який забирає багато часу
|
|
chronophage
(pl. m. chronophages; f. chronophage, pl. f. chronophages)
|
|
який класний мужчина, піду знайомитися
|
|
il est super, ce mec, j’ai envie de lui faire connaissance
|
|
який любить кривлятися, гримасувати
|
|
grimacier
(pl. m. grimaciers; f. grimacière, pl. f. grimacières)
|
|
який має вертикальне положення
|
|
debout
(pl. m. debout; f. debout, pl. f. debout)
|
|
який має дурну славу
|
|
borgne
(pl. m. borgnes; f. borgne, pl. f. borgnes)
|
|
який має дурну славу
|
|
louche
(pl. m. louches; f. louche, pl. f. louches)
|
|
який має талант до торгівлі
|
|
commerçant
(pl. m. commerçants; f. commerçante, pl. f. commerçantes)
|
|
який недобачає
|
|
bigleux
(pl. m. bigleux; f. bigleuse, pl. f. bigleuses)
|
|
який нудний фільм!
|
|
quel film agaçant !
|
|
який об’єднує друзів
|
|
amical
(pl. m. amicaux; f. amicale, pl. f. amicales)
|
|
який переймається
(чим)
|
|
soucieux
(pl. m. soucieux; f. soucieuse, pl. f. soucieuses)
(de)
|
|
який світиться
|
|
lumineux
(pl. m. lumineux; f. lumineuse, pl. f. lumineuses)
|
|
який стосується
(чого)
|
|
touchant
(pl. m. touchants; f. touchante, pl. f. touchantes)
|
|
який стосується навколишнього середовища
|
|
environnemental
(pl. m. environnementaux; f. environnementale, pl. f. environnementales)
|
|
Який сюрприз, ви влаштували свято з нагоди мого дня народження!
|
|
Quel guet-apens, vous avez organisé une fête à l’occasion mon anniversaire !
|
|
який чинить зло
|
|
malfaisant
(pl. m. malfaisants; f. malfaisante, pl. f. malfaisantes)
|
|
який ясний розум!
|
|
quel esprit brillant !
|
|
Яким саме шляхом пішов Поль?
|
|
Paul, par où exactement a-t-il pris ?
|
|
якого приймають з радістю
|
|
bienvenu
(pl. m. bienvenus; f. bienvenue, pl. f. bienvenues)
|
|
якому щастить (таланить)
|
|
heureux
(pl. m. heureux; f. heureuse, pl. f. heureuses)
|
|
яма, де вміщують казан, під яким розкладають вогнище для приготування їжі
|
|
âtre d’un four
|
Англійська
Французька
Італійська
