Словосполучення (звороти), що містять слово «цієї» у категорії «загальна лексика»
це не
loin que  (+ subjonctif)
цього разу усе було точно навпаки
mais cette fois c’était complètement différent
часто, почерк ‒ це відображення характеру
l’écriture est souvent un portrait
Я більше не вірю всім цим паскудним політиканам.
Je ne crois plus tous ces politiciens de merde.
Я був на його концерті рік тому цього ж дня.
J’ai assisté à son concert il y a un an, jour pour jour.
я вважаю, що це досвічена викладачка
je présume que c’est une professeur compétente
я вже прочитав цю книгу
j’ai déjà lu ce livre
я вже ситий по саме горло всією цією брехнею
j’en ai marre de tout ce mensonge
Я вимагатиму звільнення цього нікчемного працівника.
Je vais exiger le licenciement de cet employé inefficace.
Я достатньо чітко висловився, це кінець.
Je me suis expliqué suffisamment, c’est la fin.
я думав, що це буде приємніше
je pensais que ça allait être plus satisfaisant
я закінчую цю роботу та йду
je finis ce travail et je pars
Я збудила у ньому підозріння, а тоді пошкодувала про це.
J’ai éveillé sa méfiance et j’ai regretté après.
я зробила це, щоб вгодити твоїм гостям
j’ai fait cela pour être agréable à tes invités
я його розумію, він боїться, що для цього ще зарано
je le comprends, il craint que ce ne soit une démarche prématurée
я кажу тобі це щиро
je te le dis la main sur la conscience
Я люблю цього автора за його доступний стиль.
J’aime cet auteur pour son style clair.
Я надзвичайно сильно хочу поїхати на Каннський кінофестиваль цього року.
J’ai trop envie d’aller au festival de Cannes cette année.
Я не братимуся за цю роботу, що забирає так багато часу.
Je ne vais pas me mettre à ce travail si chronophage.
Я не буду вв’язуватися в цю сумнівну аферу.
Je ne vais pas me mêler de cette affaire incertaine.
Я не буду зустрічатися з цим опудалом.
Je ne vais pas sortir avec ce monstre.
Я не буду серйозно ставитися до заяв цієї навіженої.
Je ne vais pas prendre au sérieux les propos de cette folle.
Я не вважаю, що цей комік дотепний, мені він здався вульгарним.
Je n’ai pas trouvé ce comique amusant : il m’a semblé vulgaire.
Я не впізнаю його через усі ці зміни.
Je ne le reconnais plus avec tous ces changements.
я не думаю, що це в нього амнезія
je ne suis pas sûr que ce soit un oubli
Я не маю достатньо сили, щоб підняти цей вантаж.
Je n’ai pas assez de force pour soulever ce fardeau.
Я не можу поїхати та залишити сестричку з цим монстром!
Je ne peux pas partir et laisser ma sœurette avec ce monstre !
Я не можу тобі цього обіцяти.
Je ne puis te le promettre.
Я не очікувала на такий привітний вигляд нового будинку цієї навіженої.
Je ne m’attendait pas à la bienvenue de la nouvelle maison de cette folle.
Я не питиму це мутне вино.
Je ne vais pas boire ce vin louche.
я не приховуватиму, що це банкрутство
je ne vais pas mentir, c’est un désastre
Я не прошу тебе про щось особливе, це звичайна справа.
Je ne te demande rien de spécial, c’est une affaire de tous les jours.
Я не хочу зустрічатися з цією дівахою!
J’veux pas sortir avec cette fillasse !
я невідомий в цих краях, саме тому я сюди приїхав
je suis inconnu dans ce pays, c’est pour ça que je suis venu
Я неодмінно маю поїхати цього тижня.
Je devrai nécessairement partir ce week-end.
Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.
Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.
я постійно це тобі повторюю
je ne cesse de te le répéter
Я почекаю інший автобус, бо в цьому залишились тільки стоячі місця.
Je vais attendre un autre bus car dans celui-ci il n’y a que des places debout.
Я придбав цей будинок майже задарма.
J’ai eu cette maison presque pour rien.
я роблю це за власною волею
je le fais librement
я роблю це залюбки
j’y vais de bon cœur
Я роздобув цю книгу у букіністичній крамниці.
J’ai eu ce livre chez un bouquiniste.
я розумів, що якимось боком мене це стосується
j’ai bien compris que cela s’adressait indirectement à moi
я розуміла, що це зітре його глузливу посмішку з обличчя
je me disais bien que ça allait effacer son sourire narquois
Я такого ж віку, як ця співачка.
J’ai le même âge que cette chanteuse.
Я тобі це кажу без єхидства.
Je te le dis sans ironie.
я хотів би неодмінно побачити цей спектакль
je voudrais absolument voir ce spectacle
я хотіла з тобою про це поговорити після завершення чемпіонату
j’allais t’en parler quand le championnat serait fini
я це добре знаю
je le sais bien
я цього ніколи не казав
je ne l’ai jamais dit