Словосполучення (звороти), що містять слово «це» у категорії «загальна лексика»
Відчувати ці пахощі ‒ це справжня мука. У мене аж слинка котиться.
Sentire questo profumo è una vera e propria tortura. Mi fa venire l’acquolina in bocca.
Для цієї роботи потрібно бути дуже уважним.
Questo lavoro vuole grande attenzione.
до цього часу
sino ad ora
Іди цією дорогою ‒ і за десять хвилин будеш на місці.
Segui questa strada e tra dieci minuti sarai arrivato.
Мене це не переконує.
Questo non mi convince.
Між цими двома деревами десять метрів відстані.
Tra questi due alberi corrono dieci metri.
Не від мене це залежить.
Questo non è in mio potere.
Не моя на це сила.
Questo non è in mio potere.
незважаючи на це
tanto
про це багато говорили
se ne è fatto un gran parlare
про це всі говорять
se ne parla in giro
Про це маєш думати ти.
Sei tu che devi pensarci.
Сідай у це крісло.
Siediti su questa poltrona.
Ти ‒ саме ти ‒ йому про це скажеш!
Tu glielo dirai, proprio tu!
Ти добре знав, що я не схвалю твоїх дій, проте все одно це зробив.
Sapevi bene che non avrei approvato le tue azioni, e l’hai fatto ugualmente.
Ти єдиний, хто про це знає.
Sei l’unico a saperlo.
Ти показав себе справжнім другом. Я ніколи цього не забуду!
Ti sei rivelato un vero amico. Non lo scorderò mai!
ти цього заслужив (заслужила)
ti sta bene
То це, значить, твоя славлена піца?
Sarebbe questa la tua famosa pizza?
У цієї книги вирвана сторінка.
Questo libro ha un foglio strappato.
У цій конструкції слід уживати давальний відмінок.
Questo costrutto vuole il dativo.
У цій статті йдеться про займенникові дієслова італійської мови.
Questo articolo tratta di verbi pronominali italiani.
усе, що тобі треба знати, це...
ti basti sapere che...
Це був я.
Sono stato io.
Це вбрання легко застібається.
Quest’abito si abbottona facilmente.
це вже образа
questo è un’offesa
Це взуття добре поєднується з твоєю спідницею.
Queste scarpe si abbinano bene con la tua gonna.
Це ви наполягли.
Siete stati voi a insistere.
Це вино просто п’ється.
Questo vino va giù bene.
Це вони вкрали мій гаманець
Sono loro che hanno rubato il mio portamonete.
це все
questo è quanto
це все
questo è tutto
це головне
questo è il punto
Це двоюрідні брати з боку матері.
Sono cugini per parte della madre.
Це дзеркало не доречне в коридорі.
Questo specchio non va nel corridoio.
це завдяки...
si deve a...
Цей блакитний колір наближається до сірого.
Questo azzurro volge al grigio.
Цей воротар ‒ нова надія українського футболу.
Questo portiere è la nuova speranza del calcio ucraino.
Цей гарбуз, напевно, важить до десяти кілограмів.
Questa zucca arriverà a dieci chili.
Цей звук мені ні про що не нагадує.
Questo suono non mi dice niente.
Цей подарунок ‒ для тебе.
Questo regalo è per te.
Цей політик ‒ справжній лицемір.
Questo politico è un vero ipocrita.
Цей прилад виявляє випромінювання.
Questo dispositivo rivela la radiazione.
Цей сад ‒ просто казка. (дуже красивий)
Questo giardino è un sogno.
Цей серіал дуже захопливий для мене.
Questa serie TV mi prende moltissimo.
Цей сир може зберігатися кілька років.
Questo formaggio si conserva per alcuni anni.
Цей струмок впадає в озеро.
Questo ruscello mette nel lago.
Цей успіх коштував нам багатьох жертв.
Questo successo ci ha costato molti sacrifici.
Цей фільм надто нудний, щоб тобі сподобатися.
Questo film è troppo noioso perché ti piaccia.
Цей холодильник не працює належним чином.
Questo frigorifero è una trappola.