|
це кінець!
|
|
that did it!
([розм.])
|
|
Це коштує купу грошей.
|
|
It costs a hell of a lot of money.
|
|
Це найдивніша річ, яку ти будь-коли робив!
|
|
It’s the damnedest thing you’ve ever done!
|
|
це найкраща пропозиція, на яку я (ти тощо) здатен
|
|
can’t say fairer than that
([розм.]; [брит.])
|
|
Це наша машина, а точніше ‒ Джима.
|
|
It’s our car, or, if you want to get technical about it, Jim’s car.
|
|
це не важливо
|
|
not to worry
([брит.]; [розм.])
|
|
Це не дуже добре для неї.
|
|
This is not so hot for her.
|
|
Це не жарт.
|
|
It’s no joke.
|
|
[це] неможливо
|
|
in a pig’s eye
([амер.]; [розм.])
|
|
це нікчемний фільм
|
|
this is a dog of a movie
|
|
це понад моє розуміння
|
|
it is beyond me
([розм.])
|
|
це річ дуже проста
|
|
a walk in the park
([розм.])
|
|
[це] стара пісня (казка)
|
|
[it’s] the same old story
([розм.])
|
|
це та те
|
|
this and that
([розм.])
|
|
це та те
|
|
this, that, and the other
([розм.])
|
|
Ці сандалії зараз дуже модні.
|
|
These sandals are where it’s at.
|
|
Ця книга цілком пристойна.
|
|
This book is not half bad.
|
|
Ця машина вже відпрацювала своє.
|
|
This car has had it.
|
|
Ця пісня в’їлася мені в голову, і я співаю її протягом всього дня.
|
|
This song has got under my skin and I’ve been singing it all day long.
|
|
ця стара відьма завжди кричить на дітей
|
|
that old cat is always shouting at children
([розм.])
|
|
цього ніколи не трапиться
|
|
it/that would/will never do
([розм.])
|
|
Цього року в моді червоний колір.
|
|
The red colour is in this year.
|
|
Читати хорошу книжку ‒ це просто рай для мене.
|
|
Reading a good book is my idea of heaven.
|
|
що в цьому поганого?
|
|
where’s the harm in that?
([розм.])
|
|
Що цей придурок говорить?
|
|
What is that stupid idiot saying?
|
|
Я виконаю це завдання, незважаючи ні на що!
|
|
I will perform this task, even if it kills me!
|
|
Я влізу в це плаття, чого б то не коштувало.
|
|
I’ll get into this dress no matter what.
|
|
Я зробив все, що міг, чи майже, але це не спрацювало.
|
|
I did my best or as near as dammit, but it didn’t work out.
|
|
Я намагаюся зрозуміти основні ідеї його промови, але це дуже важко зробити.
|
|
I am trying to get hold of the main points of his speech, but it’s damn hard to do.
|
|
Я не впевнена, чи це правильно.
|
|
I don’t rightly know whether it is correct.
|
|
Я не матиму успішної кар’єри у цій організації.
|
|
I won’t get ahead in this organisation.
|
|
я не можу це зробити
|
|
no can do
([розм.]; [жарт.])
|
|
Я ненавиджу чекати! Де цей бісів автобус?
|
|
I can’t stand waiting! Where is this damned bus?
|
|
Я подалася на стипендію, але не отримала її. Це просто історія мого життя!
|
|
I applied for the scholarship, but didn’t get it. It’s just the story of my life!
|
|
Я тобі відімщу за це!
|
|
I’ll get you for this!
|
|
Я хороша співачка, хоча це лише на мою думку.
|
|
I’m a good singer, though I say so myself.
|
|
як це називається?
|
|
what do you call it?
([розм.])
|
|
як це називається?
|
|
what-d’you-call-it?
([розм.])
|
|
як це називається?
|
|
what’s-its-name?
([розм.])
|
|
якщо ти/ви це (щось) так називаєш/називаєте
|
|
if you can call it that/sth
([розм.])
|
|
Якщо я зроблю все правильно, то отримаю цю роботу у найближчому майбутньому.
|
|
If I play my cards right, I will get this job in the near future.
|
Англійська
Французька
Італійська
