|
людина, у якої майже завершилось службове відрядження
|
|
short-termer
([амер.]; [жарг.])
|
|
людина, у якої майже завершилось службове відрядження
|
|
short-timer
([амер.]; [військ.]; [жарг.])
|
|
людина, що бере участь у слемі
|
|
slam-dancer
|
|
маленьке місто, у якому всі жителі дружні та ввічливі
|
|
small town
([амер.])
|
|
обман, який використовують для того, щоб підлеститися або переконати когось у чомусь
|
|
snow job
([амер.]; [розм.])
|
|
перемогти у перегонах
|
|
take the checkered flag
([амер.])
|
|
починати жити окремо у своєму домі
(особливо коли людина одружується і з'їжджає від батьків)
|
|
set up housekeeping
([амер.])
|
|
саламандра, що ховається у багнюці
|
|
water dog
([амер.])
|
|
ставити у безвихідне становище
|
|
tree
(treed | treed)
(sb.)
|
|
такий, у якому жінка є центром
|
|
woman-centered
([амер.])
|
|
такий, що позначає незаконне проникнення державного органу (часто Федерального бюро розслідувань) у приміщення злочинця тощо
|
|
black-bag
([амер.]; [розм.])
|
|
такий, що прагне досягнути чогось або мати успіх у чомусь
|
|
get-there
([амер.])
|
|
такий, що приречений сісти у в’язницю
|
|
prison-bound
([амер.])
|
|
такий, що стосується маленького міста у США, у якому всі жителі дружні та ввічливі
|
|
small-town
([амер.])
|
|
точний у всіх деталях
|
|
letter-perfect
([амер.])
|
|
тренер, що керує грою з зони лави запасних (наприклад, у баскетболі, хокеї тощо)
|
|
bench coach
([амер.])
|
|
у безпеці
|
|
home free
([амер.]; [розм.])
|
|
у Вас не буде вільної хвилинки?
(вживається, коли людина хоче швидко поговорити з кимось)
|
|
do you have a minute?
([амер.])
|
|
у Європі
|
|
abroad
([амер.])
|
|
у Європі (особливо на Західному фронті)
|
|
over there
([амер.]; [розм.])
|
|
у крадіїв є свій кодекс честі
|
|
there’s honor among thieves
([амер.])
|
|
у крайньому (найгіршому, гіршому) разі
|
|
if worst comes to worst
([амер.])
|
|
у напрямку
(чого)
|
|
toward
([амер.])
|
|
у правильному положенні/позиції
|
|
the right way around/up
([амер.])
|
|
у твердій обкладинці
|
|
in hardcover
|
|
у школі
|
|
in school
([амер.])
|
|
член американської політичної партії, що існувала у 1850-их роках, і виступала за те, щоб президентом країни могла стати лише народжена в Америці людина
|
|
know-nothing
([амер.])
|
|
чотиривірш, у якому перший, другий та четвертий рядки представлені ямбічним триметром, а третій рядок ‒ ямбічним тетраметром
|
|
short meter
([амер.])
|
|
якийсь невизначений день (час) у майбутньому
|
|
odd-come-short
([амер.]; [регіон.])
|
|
Якщо ти віриш у це, то ти просто дурень!
|
|
If you believe that, I have a bridge to sell you!
|
Англійська
Французька
Італійська
