брати ініціативу до своїх рук (у свої руки)
|
|
get off the dime
([Пн. США]; [розм.])
|
був у бувальцях, знає, що кий, що палиця
|
|
have been through the mill
([розм.])
|
бути впевненим у перемозі, здобутті чогось чи контролі над кимось
|
|
have a lock on
([Пн. США]; [розм.])
(sb, sth)
|
бути залученим у щось
|
|
be heavily into sth
([розм.])
|
бути злим чи роздратованим через те, що з людиною погано повелися у минулому
|
|
have a chip on one’s shoulder
([розм.])
|
бути корисним у певних ситуаціях
|
|
have its/one’s uses
([розм.])
|
бути, мов (як, немов) у тумані
|
|
feel/be slow
([розм.])
|
бути обраним у футбольну команду
|
|
get/be given a guernsey
([австрал.]; [розм.])
|
бути у вигідному положенні
|
|
be onto a good thing
([розм.])
|
бути у змозі прийти на зустріч/на вечірку/у вівторок тощо
|
|
make the meeting/the party/Tuesday etc
([розм.])
|
бути у невигідному становищі
|
|
have two strikes against one
([розм.]; [амер.])
|
бути у складній ситуації
|
|
[be] up against
([розм.])
|
бути у скрутному становищі
|
|
be up shit creek (without a paddle)
([розм.]; [груб.])
|
бути у скрутному становищі
|
|
be up the creek (without a paddle)
([розм.])
|
бути у сприятливих обставинах, ситуації тощо
|
|
have it good
([розм.])
|
бути у сприятливій ситуації
|
|
have [got] it made
([розм.])
|
бути у чиємусь чорному списку
|
|
be in sb’s black books
([розм.])
|
бути успішним у виконанні чогось
|
|
make it
([розм.])
|
вища ліга у професійному спорті
|
|
big
([Пн. США]; [розм.])
|
Він сидітиме у в’язниці до кінця життя, якщо ви називаєте це життям.
|
|
He would be imprisoned for the rest of her life, if you could call it a life.
|
Він часом таке говорить, що у мене очі на лоба лізуть.
|
|
Sometimes he says such things that it makes my eyes pop.
|
влазити у чужу розмову тощо
|
|
put/stick/get one’s oar in
([брит.]; [розм.])
|
Вона зустрічається з чоловіком, який їй у батьки годиться!
|
|
She dated a man old enough to be her father!
|
вульгарна назва зачіски "качиний хвіст", популярної у 1950-х
|
|
DA (duck’s arse)
([розм.])
|
грибок у ділянці паху
|
|
jock itch
([розм.]; [амер.])
|
дивитися прямо у вічі/в очі
|
|
look sb in the eye/face
([розм.])
|
додавати у список контактів
(у соцмережі)
|
|
friend
(friended | friended)
([розм.])
|
доливати палива у частково повний бак
|
|
top off
([амер.]; [розм.])
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
a brick short of a load
([розм.])
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
a few bricks short of a load
([розм.])
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
a sandwich short of a picnic
([розм.])
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
(as) thick as two (short) planks
([брит.]; [розм.])
|
дурний, як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
|
|
several cards short of a full deck
([розм.])
|
Ей, так нечесно! Я наступний у черзі!
|
|
Hey, no fair! I’m next in line!
|
епізод порнографічного фільму, у якому актор еякулює
|
|
money shot
([розм.])
|
є ще порох у порохівницях (у порохівниці)
|
|
there’s life in the old dog yet
([розм.]; [жарт.])
|
жити (купатися, плавати), як (мов, немов) сир (вареник, пиріг) у маслі
|
|
be (sit) on the pig’s back
([ірланд.] або [новозел.]; [розм.])
|
жити (купатися, плавати), як (мов, немов) сир (вареник, пиріг) у маслі
|
|
home on the pig’s back
([австрал.]; [розм.])
|
загнаний (заведений) у [тісний, глухий] кут
|
|
up a tree
([розм.])
|
займатися груповим сексом чи мінятися сексуальними партнерами у групі
|
|
swing
(swung | swung)
([розм.])
|
запалення шкіри у ділянці паху, яке трапляється в тропіках
|
|
dhobi itch
([розм.])
|
збірна назва футбольних клубів "Селтік" і "Рейнджерс" у Шотландії
|
|
the Old Firm
([розм.])
|
І в той момент я заснула ‒ як зазвичай робиш у таких ситуаціях.
|
|
And at that moment I felt asleep ‒ as you do.
|
їдке повідомлення, швидко опубліковане в Інтернеті чи надіслане електронною поштою у відповідь на щось
|
|
flame
([розм.])
|
критикувати, коли людина у складному становищі
|
|
put/stick the boot in
([брит.]; [розм.])
|
мати чогось у надлишку
|
|
have sth coming out of one’s ears
([розм.])
|
не думати про те, що станеться у майбутньому
|
|
take it/things one day at a time
([розм.])
|
отримувати літеру від школи чи коледжу як знак майстерності у спорті
|
|
letter
(lettered | lettered)
([амер.]; [розм.])
|
підносити комусь щось у готовому вигляді
|
|
hand sb sth on a plate
([розм.])
|
пробачте (вибачте, вибачайте, простіть, даруйте) на [цьому, цім] (у цім) слові
|
|
excuse (pardon) my French
([розм.])
|