Словосполучення (звороти), що містять слово «свій» у категорії «загальна лексика»
Бабуся безпідствано звинувачує Соланж в усіх своїх проблемах.
Sa grand-mère accuse Solange gratuitement de tous ses problèmes.
"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.
відчувати прихильність до своєї співробітниці
prendre son employée en affection
Він був змушений покинути свою роботу за станом здоров’я.
Son état de santé l’a fait quitter son travail exhaustif.
Він втратив голову від своєї популярності.
Sa célébrité lui a fait perdre la tête.
він наче народився бідним, так прив’язався до нещастя свого
on dirait qu’il est né pauvre, il chérit son malheur
волею своєю
volontairement
Зазі взяла свою доньку на коліна.
Zazie a pris sa fille sur ses genoux.
займати своє місце
s’asseoir à sa place
залишатися незайманим усе своє життя
rester vierge toute sa vie
занедбати свої таланти
négliger son génie
занехаяти своє вбрання
négliger sa tenue
Її віра в свою перемогу непохитна.
Sa foi en sa victoire est robuste.
Мій майбутній чоловік підкорив мене своїм розумом та ніжністю.
Mon futur mari m’a pris par son intelligence et sa tendresse.
Мій маленький Микола грає роль лікаря з усією своєю дитячою серйозністю.
Mon petit Nicolas joue son rôle du docteur avec une conviction comique.
Мія віддалася своєму мистецтву настільки, що забула про сім’ю.
Mia s’est dévouée à son art au point d’oublier qu’elle a une famille.
Моє серденько, підійди-но до своєї старої бабусі.
Mon petit amour, viens là, près de ta vieille grand-mère.
Наталія загубила свій талісман, а незадовго після цього провалила іспит.
Nathalia avait perdu son talisman et peu de temps après, elle a échoué à l’examen.
Не поводься нерозумно, якщо ти її кохаєш, розкажи їй про свої почуття.
Ne fais pas l’idiot, si tu l’aimes, parle-lui de tes sentiments.
облудник, що зрікається віри своєї
traître qui se dérobe à la foi jurée
Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше
Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis
переглянути свій світогляд
réviser sa vision du monde
підкорювати когось своїй волі
soumettre qqn à sa volonté
поважати своїх батьків
respecter ses parents
повернутися на своє місце
(re)gagner sa place
покидати своє місце
quitter sa place
Поль виконує свою роботу безініціативно.
Paul fait son travail sans esprit d’initiative.
приховувати свої переконання
mettre son drapeau dans sa poche
Ребекка добре ладнає з усіма завдяки своєму спокійному характеру.
Rebecca s’entend bien avec tout le monde grâce à son caractère placide.
Рен відчувала божевільну пристрасть до свого директора.
Reine éprouvait de la passion éperdue pour son directeur.
ресторанчик для "своїх"
un petit restaurant d’habitués
Ріта завжди намагається бути стриманою в своїх висловлюваннях.
Rita essaie toujours de rester modérée dans ses paroles.
Родольф багато говорить, але він ніколи не покине свою дружину, він легкодух.
Rodolphe parle beaucoup, mais il ne quittera jamais sa femme, c’est un impuissant.
Розгляньте цей приклад, тоді побачите рішення своєї задачі.
Prenez cet exemple et vous verrez la solution de votre problème.
розмірковувати про своє призначення
songer à l’avenir
Секундочку, вдягаю свій спортивний костюм і вже йду!
Une seconde, je mets mon jogging et j’arrive !
синочок мій помазав стіни своїми дитячими малюнками
mon petit fils à griffonné ses dessins enfantins sur le mur
Сільвен переймається добробутом своїх дітей.
Sylvain est soucieux du bien-être de ses enfants.
Сільві годинами базікає зі своїми подругами.
Sylvie passe des heures à bavarder avec ses copines.
слідувати своєму призначенню
suivre son destin
Соланж отримала ляпаса від матері за свою нахабну поведінку.
Solange a reçu une claque sur la joue de la part de sa mère pour sa conduite insolente.
стишувати свою злість
soumettre son agressivité
Твоя сестра завжди виставляє свої недоліки в найвигіднішому світлі.
Ta sœur met toujours ses défauts sous un beau jour.
триматися свого оточення
se tenir/rester dans sa sphère
Трістан не забуває про своє минуле.
Tristan reste fidèle à son passé.
учня свого, хлопчину, зустріла у невеличкому барі поруч з домом
mon élève adolescent, je l’ai croisé dans le petit bar en face de chez moi
Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.
Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.
Я упевнена у своїх друзях.
Je suis confiante en mes amis.
яскрава у своїй потворності людина
personne d’une laideur pittoresque
Ясно, що все, що ми робимо, має свою ціну.
Forcément que ce qu’on fait est important.