Словосполучення (звороти), що містять слово «очі» у категорії «загальна лексика»
безбарвні очі
yeux pâles
бичаче око
œil-de-bœuf (m)  (pl. œils-de-bœuf)
блискучі від жару очі
yeux brillants de fièvre
в очах керівника я жахлива людина, запроданець
dans les yeux de mon chef, je suis une mauvaise personne, un traître
ваша пара не соромиться сваритися на очах у незнайомців
votre couple a l’impudeur de se quereller devant des inconnus
він в очі не бачив університету, всього навчився безпосередньо на роботі
il n’a jamais mis son pied à l’université, il s’est formé sur le tas
глибоко запалі очі
yeux en dedans
Деякі планети можна побачити голим оком.
On peut observer certaines planètes à l’œil nu.
дивитися пильним оком
regarder d’un œil attentif
з дитинства вона зносить надлюдський біль в очах
dès son enfance elle éprouve cette terrible douleur aux yeux
З пов’язкою на очах він мало що бачив.
Bandage aux yeux, il ne voyait pas grand-chose.
заберіть мені цей лист геть з-перед очей
ôtez cette lettre de devant mes yeux
закривати очі на несправедливість
tolerer un abus
історія рідко твориться на очах в істориків
les historiens voient rarement l’histoire en marche
коли на очах розгорталося це мерзенне видовище, його охопив жах
l’horreur l’a saisi à la vue de ce spectacle affreux
мені шалено хочеться відкрити йому очі на все, що ти вчинив
j’ai une féroce envie de lui ouvrir les yeux sur tout ce que tu as fait
моє око постійно сльозиться
mon œil droit pleure sans cesse
Очі Колетт чисті, як кришталь.
Les yeux de Colette sont clairs comme le jour.
очі повні сліз
yeux gonflés de larmes
Перед очима в неї були нереальні створіння.
Devant ses yeux elle voyait des créatures impossibles.
Подивившись у вічі найпершим труднощам на роботі, вона почала сумніватися.
Elle a été prise d’une hésitation devant la toute première difficulté au travail.
при потраплянні в очі, промити проточною водою
en cas de contact avec les yeux, laver à grande eau
сірі очі
yeux gris
такий, що його видно голим (простим, вільним) оком
visible à l’œil nu
такий, що його не видно голим (простим, вільним) оком
invisible à l’œil nu
твої очі повинні привчитися до поганого освітлення
tes yeux doivent s’habituer à l’obscurité
точне око
œil vigilant
хоробрий чоловік, що не має страху в очах
homme courageux qui méprise le danger
Щоб краще зрозуміти ситуацію, треба подивитись на неї тверезими очима.
Pour mieux comprendre la situation il faut prendre du recul.
ямкуваті очі
des yeux caves