Словосполучення (звороти), що містять слово «коли» у категорії «загальна лексика»
Авто рухалося зі швидкістю 180 миль на годину, коли сталась аварія.
The car was driving at a speed of 180 mph when the accident occurred.
бу́дь-коли
any time
був час, коли
time was
Глядачі заплескали, коли актори з’явилися на сцені.
The audience applauded as the actors came on.
група радикальних анархістів, що одягаються у чорне і приховують обличчя, коли протестують
Black Block
Їхні плани розвалилися, коли він вирішив з’їхати.
Their plans unravelled when he decided to move out.
коли буде потреба
when the time comes
Коли в мене закінчилися гроші, мій друг дав мені в позику.
When I ran short of money, a friend of mine accommodated me with a loan.
Коли відбудеться конференція? Другого квітня? ‒ Десь у тому районі.
When will the conference be held? On the second of April? ‒ Something like this.
Коли вона почне співати, то її не зупиниш.
There is no stopping her once she starts singing.
Коли всі проти тебе, важко протистояти.
When everybody is against you it’s hard to fight back.
Коли доступно стільки гарних безплатних шаблонів, мати такий сайт ‒ це ганьба.
With all the beautiful free templates available, it is a shame to have a website like this.
Коли закінчиш нумерувати всі ці сторінки, можеш бути вільним.
When you finish numbering all these pages, you can be free.
Коли має народитися дитина?
When is your baby due?
Коли мені слід розпочати дослідження?
When should I make a start on the research?
Коли ми зустрічаємося, то просто теревенимо про се й про те.
When we meet, we just chat about this and that.
Коли необхідно ставити кому в умовних реченнях?
When do you put a comma in conditional sentences?
коли прийде час
when the time comes
Коли прийшов батько, діти були повністю вимазані у фарбі.
The children were all dabbled with paint when the father came.
Коли прийшов чоловік Емілі, вона виштовхала свого коханця з квартири.
When Emily’s husband came, she hustled her lover out of the apartment.
Коли ти востаннє читав книгу?
When did you last read a book?
Коли у неї буде більше досвіду, то їй буде легше.
When she has the benefit of more experience, it will be easier for her.
Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.
When I meet a new person, I always tell them my name first.
Коли я отримаю цю рекомендацію, нічого мене не зможе стримати, і я піду геть!
When I get this recommendation there will be no holding me back, and I will go away!
Коли я пішов, він ще стояв біля дверей.
When I left, he was still standing at the door.
коли/якщо виникне потреба
when/if the need arises
Конференція саме мала розпочатися, коли ми ввійшли.
The conference was about to start when we entered.
На нас чекав сюрприз, коли ми дістались додому.
We got a surprise when we got home.
Обвинувачений відмовився сказати, коли він познайомився зі свідком.
The accused refused to say when he had made the witness’s acquaintance.
передавати по колу (що)
hand around
рік, коли я народився
the year that I was born
слово-асоціація, яке виникає, коли людина чує якесь слово
word association
сон, який сниться, коли людина вже прокинулася
waking dream
стан, коли одна людина є бабою іншої людини
grandmotherism
Та коли ж ти вже припиниш?!
Whenever will you stop?
Теорія скоро набула визнання у наукових колах.
The theory rapidly gained acceptance in scientific circles.
Ти можеш приходити, коли треба.
You can come whenever you need.
Тобі слід знати, коли перестати фліртувати.
You should know when to stop flirting.
тоді, коли
when
тоді, коли (будь-якого часу)
whenever
традиційне весілля, коли наречена одягнена у білу сукню
a traditional wedding
У мене волосся ворушиться, коли я дивлюся фільми жахів.
Watching horror films makes my hair curl.
У нього волосся дибом стало, коли він почув виття вовка.
The wolf’s cry made his hair stand on end.
У театральних колах хтось завжди готовий без ножа зарізати.
Within theathre circles, the knives are out.
час, коли відбувається певна подія
when
Що вона собі думає, коли розказує, що мені робити?
Where does she get off telling me what to do?
Що мені тепер треба ‒ то це пляшечка коли.
What I need now is a bottle of cola.
Що ти мав на увазі, коли казав це?
What did you intend by saying that?
щоразу, коли
whenever
Який Майк, коли його ніхто не бачить?
Who is Mike when he’s at home?