Словосполучення (звороти), що містять слово «йому» у категорії «загальна лексика»
Його шкільні результати незадовільні.
Ses résultats scolaires sont insuffisants.
Йому влаштували пастку, внаслідок чого він опинився у в’язниці.
On lui avait tendu un piège suite à quoi il s’est retrouvé en prison.
Лише у зрілому віці він зрозумів, що час невідворотний.
Seulement à l’âge mûr il a compris que le temps était inexorable.
Марія розвіяла останні його побоювання.
Marie a levé ses dernières hésitations.
Марк має цілковиту владу над діями Анни, бо вона його дуже кохає.
Marc peut tout sur les actions d’Anna car elle l’aime fort.
ми з ним говорили про притулок для дітей, що загубились
nous lui avons parlé d’un abri pour enfants perdus
Ми зможемо проникнути будь-куди з його ключами.
On peut pénétrer n’importe quoi avec ses clé.
Ми обрали цей будинок за його зручне розташування.
Nous avons choisi cette maison pour sa situation heureuse.
Ми прийшли у цей світ, щоб наповнити його амброю доброчесності.
Nous sommes venus dans le monde pour remplir le monde du parfum de nos vertus.
Мій батько не дозволить мені поїхати, він категоричний чоловік.
Mon père ne me laissera pas partir, il est un homme inébranlable.
Мій коханий дуже стриманий в залицяннях, за це я люблю його ще більше.
Mon amoureux est très sérieux ce qui me fait l’aimer encore plus.
Мій пес сумирний, можеш його погладити.
Mon chien est inoffensif, tu peux le caresser.
Навіть коли здавалося, що він нечулий до моїх страждань, я тримала його образ в серці.
Même quand il semblait indifférent à ma souffrance, il restait dans mon cœur.
нам далеке столичне життя з його нічними розвагами
loin de nous la capitale avec sa vie nocturne
Нам дуже прикро, що він пішов з життя так рано.
Nous sommes tristes qu’il soit mort si jeune.
Нам слід найняти цього чоловіка, він пише чудесні рекламні тексти.
On doit embaucher cet homme, il écrit des textes publicitaires magnifiques.
Напрямок його навчання до кінця не визначений.
L’orientation de ses études n’est pas encore claire.
Насмішка в його словах мене глибоко ранила.
L’ironie de ses paroles m’a profondément blessé.
Наш президент ‒ блискучий оратор. Усім його промовам властива гармонія.
Notre président est un orateur magnifique. Tous ces discours ont de l’harmonie.
Наша строгість йому нашкодила.
Notre intransigeance lui a été néfaste.
Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.
Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille.
Не вірте аж так його історіям, він завжди додає щось від себе.
Ne croyez pas tellement à ses histoires, y ajoute toujours du sien.
Не наближайся до нього, це небезпечний тип.
Ne t’approche pas de lui, c’est un dangereux.
Не розповідай Натанові про нашу вечірку-сюрприз для Дорін, інакше він проговориться.
Ne parle pas à Nathan de notre soirée surprise pour Dorine, sinon il va bavarder.
незважаючи на вік, він у гарній фізичній формі
malgré son âge il est en brillante forme
Неминучість його банкрутства очевидна.
L’inévitabilité de sa faillite est évidente.
Нестійкість його моральних цінностей завжди мене дивувала.
L’instabilité de ses valeurs morales m’étonne toujours.
Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше
Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis
Паскудний хлопчисько, я його приб’ю!
Sale gosse, je vais le tuer !
перекинути ящик аби на нього стати
renverser un cageot pour grimper dessus
П’єр дуже наївний, він нам повірить.
Pierre est un jobard, il va nous croire.
прочитай уважно абзац та перекажи його, будь ласка
lis attentivement le paragraphe et fais un petit résumé, s’il te plaît
раб залишається рабом, хай як його любить хазяїн
on n’est jamais moins esclave pour être aimé de son maître
Рауль ‒ лицемір, не довіряй йому.
Raoul est un hypocrite, ne lui fait pas confiance.
Родольф багато говорить, але він ніколи не покине свою дружину, він легкодух.
Rodolphe parle beaucoup, mais il ne quittera jamais sa femme, c’est un impuissant.
слина йому сочилася з рота
salive qui coule de sa bouche
та він бик
lui, c’est un bœuf
та він закоханий в тебе до нестями
mais il t’aime à perdre la raison
Тато не зміг це полагодити, йому забракло необхідних матеріалів.
Mon papa n’a pas pu faire cette réparation, faute des outils nécessaires.
ти для нього сестра по нещастю, та він ніколи не одружиться з тобою
pour lui tu n’es qu’une compagne d’infortune, il ne t’épousera jamais
ти ж мені сказала, що він недоношений
mais tu m’as dit qu’il était prématuré
тут в нас невеличкий затор, воно і зрозуміло, шоста вечора
on a un petit embouteillage là mais c’est normal, il est 18 heures
У нього фантастична дружина: гарна та відважна водночас.
Sa femme est impressionnante, à la fois belle et audacieuse.
Формально він ночував у нас, та насправді залишився у Франсуа.
Officiellement, il a passé la nuit chez nous, mais en fait il est resté chez François.
шкода, що його трудно було застати вдома
malheureusement, il était difficilement chez lui
Шопенгауер не може претендувати на актуальність, він каже, що кохання між двома чоловіками неможливе
Schopenhauer reste dans son siècle, il écrit que l’amour entre deux hommes n’existe pas
Що розумного він може запропонувати? У нього безплідний розум.
Qu’est-ce qu’il peut proposer d’intelligent ? Il a l’esprit infertile.
яке ж воно живописне, наше любе село
qu’elle est pittoresque, notre campagne bien aimée
Якщо Вам потрібен мій син, пошукайте його в повій внизу.
Si vous voulez voir mon fils, allez le chercher chez les putes en bas.
якщо він тобі подобається, то прекрасно
si tu l’aimes bien, génial