Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «життя́» у категорії «архаїзми»

відбирати життя		dipartire qd dalla virtù della vita ([арх.])
відбирати життя		dipartire qd di questa (di nostra) vita ([арх.])
відбирати життя		disfare la vita ([арх.])
відбирати життя		levar la vita ([арх.]; a qd)
віддатися духовному життю		darsi alla vita spirituale ([арх.])
волочити (тягти) мізерне життя (животіння)		far mala vita (vita povera, stretta) ([арх.])
дарувати життя		dar / prestar vita ([арх.])
дарувати життя		dare la vita ([арх.]; a qd)
дарувати життя		donar la vita ([арх.], a qd)
допоки є життя, є надія		chi ha tempo ha vita ([арх.], [тоск.])
допоки є життя, є надія		la speranza è sempre verde ([арх.], [тоск.])
життя після смерті		la vita avvenire ([арх.])
життя після смерті		la vita di là ([арх.])
за все [своє] життя		alla vita mia (sua ecc.) ([арх.])
за життя		a vita ([арх.]; di qd)
за ціле життя		alla vita mia (sua ecc.) ([арх.])
залицяльники та жіночі прислужники мають не цікавіше життя, ніж носії		cicisbei e ganzerini fanno vita da facchini ([арх.], [тоск.])
іти по життю		andar per vita ([арх.])
кінчити (покінчити) [життя] самогубством		cacciare se stesso di vita ([арх.])
коштувати життя		costar la vita ([арх.])
краще погане життя, ніж хороша смерть		è meglio viver piccolo che morir grande ([арх.], [тоск.])
любити веселе життя		essere uomo di lieta vita ([арх.])
мій дім, моя жінка, хліб і часник ‒ це моє життя		casa mia, donna mia, pane e aglio, vita mia ([арх.], [тоск.])
піти з життя (в могилу, від нас)		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		finire / lasciare la vita ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		fornire il corso della vita ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		mancar di vita ([арх.])
позбавляти життя		dipartire qd dalla virtù della vita ([арх.])
позбавляти життя		dipartire qd di questa (di nostra) vita ([арх.])
позбавляти життя		disfare la vita ([арх.])
позбавляти життя		levar la vita ([арх.]; a qd)
поталанило в житті		aver visto un bel mondo ([арх.])
потойбічне життя		la vita avvenire ([арх.])
потойбічне життя		la vita di là ([арх.])
працею заробляти собі на життя		avere la vita di arte (di fatica) ([арх.])
про спасіння душі треба думати ще за життя		cita cita, chi vuol del ben se ’l faccia in vita ([арх.], [тоск.])
провадити гірке (злиденне, безщасне) життя		far mala vita (vita povera, stretta) ([арх.])
провадити життя, гідне захоплення		menare / tenere gran vita ([арх.])
провадити помірне життя		far vita regolata ([арх.])
публічна сфера життя		città (f) (pl. città) ([арх.])
ризикувати життям		fare di tutti ([арх.])
такий, що стосується життя після смерті		futuro (pl. m. futuri; f. futura, pl. f. future) ([арх.])
те, що стосується духовного життя		le cose dell’anima ([арх.])
уже година життя		essere la candela al verde ([арх.])
усе життя служити		dispensare il proprio tempo ([арх.]; a qd)
хто живе в гріху, помирає ще за життя		chi vive col vizio, muore nella vita ([арх.], [тоск.])
хто має час, той має життя		chi ha tempo ha vita ([арх.], [тоск.])
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть		facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene ([арх.], [тоск.])
яке життя, така і смерть		dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai ([арх.], [тоск.])
якщо сам не навчишся бути обережним, тебе цього навчить життя		apriamo gli occhi; se no, ce li apriranno ([арх.])