Словосполучення (звороти), що містять слово «дурні» у категорії «загальна лексика»
В мене повно дурних звичок.
|
|
J’ai un tas de sales habitudes.
|
він геть не дурний, навпаки!
|
|
il n’est pas du tout bête, loin de là !
|
він зробив мені дурний закид
|
|
un sot compliment, qu’il m’a fait
|
він страшенний дурень
|
|
il est d’une bêtise atroce
|
дурна та добра людина
|
|
une bonne bête
|
завдавати дурня
|
|
abêtir
(p.p. abêti)
(qqn)
|
Його вчинок справді дурний.
|
|
Son geste est vraiment ballot.
|
Його сестричка вкрай дурна.
|
|
Sa sœurette est bête à souhait.
|
Квазімодо обрали папою на святі дурнів.
|
|
Quasimodo a été élu le pape des fous pendant la fête des fous.
|
не клей дурня!
|
|
ne fais pas le con !
|
Не хочу мати з ним справу, він безперестанку клеїть дурня.
|
|
Je ne veux pas avoir affaire à lui, il fait l’idiot sans cesse.
|
Ну й дурень!
|
|
En voilà un idiot !
|
пастка для дурнів
|
|
attrape-lourdaud (m)
(pl. attrape-lourdaud, attrape-lourdauds)
|
пастка для дурнів
|
|
attrape-niais (m)
(pl. attrape-niais)
|
пастка для дурнів
|
|
attrape-nigaud (m)
(pl. attrape-nigaud, attrape-nigauds)
|
свято дурнів
|
|
fête des fous
|
Танґі дуже дурний, він не зможе тобі з цим допомогти.
|
|
Tanguy est très stupide, il ne pourra pas t’aider avec ça.
|
це неабиякий дурень
|
|
c’est un con remarquable
|
Цей дурень лякає мене.
|
|
Ce stupide me fait peur.
|
який має дурну славу
|
|
borgne
(pl. m. borgnes; f. borgne, pl. f. borgnes)
|
який має дурну славу
|
|
louche
(pl. m. louches; f. louche, pl. f. louches)
|