без Божої волі й волос з голови не спаде
|
|
non si muove foglia che Dio non voglia
|
вище голови не стрибнеш
|
|
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto
([арх.], [тоск.])
|
гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
|
|
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
|
голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна
|
|
un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio
([арх.], [тоск.])
|
дві голови ліпше, як одна
|
|
quattro occhi vedono meglio di due
|
дві голови ліпші, як одна
|
|
sa più il papa e un contadino, che il papa solo
([арх.], [тоск.])
|
дві голови ліпші, як одна
|
|
sanno più un savio e un matto, che un savio solo
([арх.], [тоск.])
|
кат не говіркий, а голови стинає
|
|
acque chete fan le cose, e stansi quiete (chete)
([заст.])
|
кат не говіркий, а голови стинає
|
|
l’acqua cheta rovina i ponti
|
не сунь голови, куди не влізе
|
|
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede
([арх.])
|
одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
|
|
sa più il papa e un contadino, che il papa solo
([арх.], [тоск.])
|
одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
|
|
sanno più un savio e un matto, che un savio solo
([арх.], [тоск.])
|
одна голова добре, а дві ще краще
|
|
quattro occhi vedono meglio di due
|
пізнати з мови, якої хто голови
|
|
al ragliar si vedrà che non è leone
|
пізнати з мови, якої хто голови
|
|
al suono si conosce la saldezza del vaso
([арх.])
|
пізнати з мови, якої хто голови
|
|
parla perchè i’ ti conosca
([арх.])
|
пізнати з мови, якої хто голови
|
|
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto
([арх.])
|
хоч в голові пусто, аби грошей густо
|
|
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa
([арх.], [тоск.])
|
хоч в голові пусто, аби грошей густо
|
|
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere
([арх.], [тоск.])
|
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
|
|
quattro occhi vedono meglio di due
|
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
|
|
sa più il papa e un contadino, che il papa solo
([арх.], [тоск.])
|
що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
|
|
sanno più un savio e un matto, che un savio solo
([арх.], [тоск.])
|
що дві голови, то не одна
|
|
quattro occhi vedono meglio di due
|