Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «в» у категорії «британська англійська»

без царя в голові		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])
біда ніколи одинцем не ходить: завжди в парі		it never rains but it pours ([брит.])
бути лідером на перегонах або в будь-якій іншій діяльності		make the running ([брит.])
бути не в гуморі		get out of bed on the wrong side ([брит.]; [жарт.])
бути поставленим в незручне становище		be taken short ([брит.])
в мене все в порядку		I’m all right, Jack ([розм.]; [брит.])
витати (літати) в хмарах		be on planet Zog ([брит.]; [розм.])
вищий за статусом міністр в уряді		first secretary ([брит.])
власність, яка здається в оренду		let ([брит.])
вникнути в правила гри		play oneself in ([брит.])
гра, в якій перший, хто помітить бородатого чоловіка, має закричати про це		beaver ([брит.]; [заст.])
грати в гостях		play away ([брит.]; [спорт])
день збору коштів на благочинність у Великій Британії, коли благодійникам роздають невеличкі прапорці як символ їхньої участі в акції		flag day ([брит.])
до чи в університеті чи коледжі (часто про Оксфорд чи Кембридж)		up ([брит.])
зіграти в нічию (що)		draw (drew \| drawn) ([брит.])
історія, в яку важко повірити		tall story ([розм.]; [брит.])
кепка, що слугує знаком членства в певній спортивній команді		cap ([брит.])
команда, що грає в азартні ігри разом		school ([брит.])
крапля в морі		a drop in the ocean ([брит.])
мати мораль (або неприємну частину) в кінці (про анекдот чи історію)		have a sting in the/its tail ([брит.])
мати сливу в роті (мати англійський акцент, який характерний аристократам)		have a plum in one’s mouth ([брит.])
міцний алкогольний напій, що подається в невеликій кількості		short ([брит.])
не мати ні дрібки (ні трішки) розуму в голові		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])
немає одної клепки в голові		not have much up top ([брит.]; [розм.])
одна з чотирьох рідин, які є в організмі людини (кров, мокротиння, жовта жовч (злість) чи чорна жовч (меланхолія))		humour ([іст.]; [брит.])
отримувати користі із ситуації, в якій людина перебуває		be well in there ([брит.]; [розм.])
Польська є в навчальному плані.		Polish is on the curriculum. ([брит.])
поселятися в готелі		book into a hotel ([брит.])
потяг, що зупиняється в багатьох місцях		stopping train ([брит.])
Проблема в тому, що уряд не дослухається. ‒ У цьому й річ.		The trouble is, the government won’t listen. ‒ Well, this is it. (’Macmillan Dictionary’)
пускати лиса до курника (в курник)		put/set the cat among the pigeons ([брит.])
рухатися в напрямку		make towards sth ([брит.]; [форм.])
середня школа для дітей, що склали іспит в 11 років		grammar school ([брит.])
сидіти (гнити) в тюрмі		do bird ([брит.]; [розм.])
ситуація змінилася в протилежний бік (навпаки)		the boot is on the other foot ([брит.])
ставати в чергу		join a queue ([брит.])
ставати злим як муха в Спасівку		do one’s nut ([брит.]; [розм.])
такий, що позначає людину, що працює в офісі тощо		black-coated ([брит.])
такий, що стосується найвищої шкали результатів іспитів в університеті		first-class ([брит.])
товкти воду [в ступі]		flog a dead horse ([розм.]; [брит.])
тримати порядок і чистоту в кімнаті		keep a room clean and tidy ([брит.])
тямити як свиня в дощ		not know one’s ass from one’s elbow ([зневажл.]; [розм.]; [брит.])
упадати, упасти в слово (в річ) (кому)		have your two penn’orth ([брит.]; [заст.])
упадати, упасти в слово (в річ)		put in your two penn’orth ([брит.]; [заст.])
устромляти (кидати) палиці (паліччя) в колеса		put (throw) a spanner in the works ([брит.]; [розм.])
ходити в туалет		go to the toilet ([брит.])
хотіти в туалет		need the toilet ([брит.])
шестирядкова строфа, в якій перший, другий та п’ятий рядки представлені ямбічним триметром, а третій, четвертий та шостий рядки ‒ ямбічним тетраметром		short particular metre ([брит.])
школа чи будинок, розташований в неблагополучному районі		sink ([брит.])
штучне дихання, що виконується методом "рот в рот"		the kiss of life ([брит.])