Словосполучення (звороти), що містять слово «він» у категорії «загальна лексика»
Кожен його рух виказував, що він ображений.
Ogni suo movimento dava a vedere che era offeso.
Коли пес на щось уважно дивиться, він часто тримає хвіст вертикально.
Quando un cane guarda qualcosa con attenzione, tiene spesso la coda alta.
матері його ковінька
porco mondo!
мені до нього байдуже
non lo guardo neppure
Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.
Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.
Минуло добрі дві години, поки він прийшов.
Sono passate due ore buone prima che lui arivasse.
на твій (його, її, наш, ваш тощо) погляд
secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)
на твою (його, її, нашу, вашу тощо) думку
secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)
на твою (на його, на її) користь
per il tuo (il suo) meglio
Не знаю, чи прийняти його пропозицію, чи то відмовитися.
Non so se accettare la sua proposta o invece rifiutarla.
Не слухай його, він убогий на розум.
Non lo ascoltare, è un uomo di piccola mente.
Не слухай його, це суцільна брехня.
Non lo ascoltare, è pura bugia.
не так він добре діє, як говорить
non sono che belle parole
не так він добре діє, як говорить
parole, parole, parole
не так-то він діє, як тим словом сіє
non sono che belle parole
не так-то він діє, як тим словом сіє
parole, parole, parole
нехай йому
porco mondo!
Пам’ятаєш його?
Te lo ricordi?
Паоло слухав твою відповідь, тож і ти його слухай.
Paolo ha ascoltato la tua risposta, adesso ascolta la sua.
Підтримуйте його, щоб він не впав.
Sostenetelo perché non cada.
Похмуре передчуття стискало йому серце.
Un triste presentimento gli abbrancava il cuore.
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
Скільки лиха він мені зробив!
Quante me ne ha fatte!
Скільки ти йому винний?
Quanto gli devi?
такий, що його шанують
sacro  (pl. m. sacri; f. sacra, pl. f. sacre)
Ти ‒ саме ти ‒ йому про це скажеш!
Tu glielo dirai, proprio tu!
Ти мій друг, тому тобі я його продам за половину ціни.
Sei il mio amico, quindi te lo metterò a metà prezzo.
Ти перебільшуєш його чесноти.
Stai abbellendo i suoi pregi.
Ти шукаєш свій телефон? Я тобі його принесу.
Stai cercando il tuo telefono? Te lo porterò.
Той сад був його єдиною любов’ю.
Quel giardino era il suo unico amore.
У його біографії є чимало білих плям.
Nella sua vita ci sono molte zone grigie.
У нього не вийде тримати це в таємниці.
Non gli riuscirà di tenerlo segreto.
Хай який він добрий, він більше не терпітиме твоєї поведінки.
Per buono che sia, non sopporterà più il tuo comportamento.
хто його знає
non si sa mai
Ця гітара йому стала зо дві тисячі євро.
Questa chitarra gli è costata sui duemila euro.
чорт його бери
porco mondo!
Швидко обсмажте м’ясо у вершковому маслі та поставте його запікатися.
Passate la carne in burro e mettetelo nel forno.
Щойно він мене побачив, він показав мені зупинитися.
Non appena mi ebbe visto, mi fece cenno di fermarmi.
Я вже збирався його вдарити, коли зайшла Лючія.
Stavo per dargli un colpo quando entrò Lucia.
Я його більше не бачив.
Non l’ho più visto.
Я не заздрю його (її) багатствам.
Non invidio le sue ricchezze.
Я не знаю, чому він відмовився.
Non so perché ha rinunciato.
Я не можу зрозуміти його віршів.
Non posso entrare nel senso delle sue poesie.
Я не можу йому дзвонити. Він відразу зрозуміє, що я плакала.
Non posso telefonargli. Vedrà subito che ho pianto.
Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.
Я ніколи не знав свого батька. Кажуть, що він був дивною людиною, але викликав захоплення.
Non ho mai conosciuto mio padre. Dicono che sia stato una natura strana, ma ammirevole.
Я перекладу тобі цього листа, щоб ти міг його краще зрозуміти.
Ti tradurrò questa lettera perché possa capirla meglio.
Я піду забрати свій телефон. Його вже зремонтували.
Vado a prendere il mio telefono. È già stato riparato.
Я тут з Вінченцо Руссі як його перекладач.
Sono qui con Vincenzo Russi, quale il suo traduttore.
Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.