Словосполучення (звороти), що містять слово «все» у категорії «прислів’я та приказки»
бідному все вітер в очі
les battus paient l’amende
голодній курці все просо на думці
la langue va où la dent fait mal
голодній курці все просо на думці
ventre affamé n’a pas d’oreille
голодній курці все просо на думці
ventre affamé n’a point d’oreille
до повної миски усі з ложками
à bon vin point d’enseigne
з віком все складніше розлучатися з чимось своїм
plus l’oiseau est vieux, moins il veut se défaire de sa plume
зустріти павука вранці ‒ увесь день шкереберть; увечері ж ‒ надія на краще із ним прийде
araignée du matin, chagrin; araignée du soir, espoir
молодість усьому раду дасть
jeunesse revient de loin
молодь усе на світі може пережити
jeunesse revient de loin
не все те добре, що смакує
tout ce qui brille n’est pas or
не все те добре, що смакує
tout ce qui reluit n’est pas or
не все те золото, що блищить
tout ce qui brille n’est pas or
не все те золото, що блищить
tout ce qui reluit n’est pas or
непердбачена обставина може все змінити
il arrive beaucoup de choses entre la bouche et le verre
непердбачена обставина може все змінити
il arrive beaucoup de choses entre le verre et la bouche
непердбачена обставина може все змінити
il y a loin de la coupe aux lèvres
терпіння і труд все перетруть
qui peu endure, (bien) peu dure
терпінням і працею всього добудеш
petit à petit l’oiseau fait son nid
уночі всі коти бурі (сірі)
la nuit, tous les chats sont gris
уночі всі коти бурі (чорні) й усі корови сірі
la nuit, tous les chats sont gris
уночі кожна корова чорна (усі корови чорні)
la nuit, tous les chats sont gris
усі не без гріха
le juste pèche sept fois le/par jour
хто все Богу молиться, той швидко оголиться
aide-toi, le ciel t’aidera
хто за все береться, нічого не робить як слід
qui est propre à tout n’est propre à rien
хто рано встає, тому пан Бог все дає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
хто хоче пса ударити, той все патика знайде
qui veut noyer son chien l’accuse de la rage  ([присл.])